Voir les épisodes précédents.

【フランス紀行～パリ観光編その１～】2006/08/11

目が覚めてから朝食までの間に、タバコを買いに外へ出かける。妹とルドは風呂に入ったり身支度の準備があるので、その間に行って来た。（ホワードはこの日は仕事なので、起きた時にはすでにいなかった。）

タバコを買うのが目的だったのだが、パリのカフェで朝一番のコーヒーとタバコ、というのをやってみたかったのだ。会話帖をズボンの後ろポケットに入れて、昨日見つけた「ＴＡＢＡＣ」の看板のあるカフェへ向かう。地下鉄の駅を出たすぐの所にあるのだが、このカフェでは電車の切符なども売っているらしく、ガラスに地下鉄のロゴマークが貼ってあった。タバコはカフェでも買えるのだが、タバコ屋さんというのもあって、そこでは切符の他に切手やテレカ、収入印紙、携帯のプリベイトカードなども販売しているらしい。

話がそれたが、このカフェではタバコを買うことが出来なかった。というのも店が開いていなかったからだ。平日だというのに･･･バケーション恐るべし。しかしここで諦めるわけには行かない。今来た道を戻りアパートの前を通り過ぎて、道沿いにさらにまっすぐ進む。昨日の夜に散歩したときに、商店街のようなものがあったのを見かけていたのでそこに向かう。

すこし道を進むとカフェバーを発見。ちゃんとＴＡＢＡＣの看板も出ている。テラス席は無いけど、まぁいいかと思い店の中に入ると、中近東～アジア顔の人が５～６人いた。しかも皆、なにやら紙切れと紙幣を手にしてＴＶモニターに見入っている。どう見ても賭博会場です。フランスのカフェでは賭博（競馬やＬＯＴＯなど）が出来る店というのも珍しくはないらしいのだが想像していたイメージどおりのカフェタイムは過ごせそうになかったのでタバコだけを買って店を後にする。

途中、交差点の中心に小さい花壇の横にベンチが置いてあったのでそこに座って一服する。

ぼーっと街を眺めていると、ほかにベンチは３席もあるにも関らずおばさんが横に座ってきた。

うわ、と思っているとなにやらフランス語で話しかけてきたので困っていたら次に英語で話しかけられた。携帯灰皿をいいアイテムだと褒められ、旅行を楽しんでねというような内容だった。

つづく

Après m’être levé et avant de prendre le petit-déjeuner, je sortis pour me mettre en quête de cigarettes. Ma sœur et Ludo étaient restés pour se préparer et faire leur toilette. Howard travaillait ce jour-là et n’étais plus là à mon réveil.

Ma mission consistait donc à acheter un paquet et je tenais à goûter au café et au tabac du matin des cafés parisiens. Mon manuel de français dans la poche arrière de mon pantalon, je me dirigeai vers le café que j’avais repéré la veille où figurait le panneau « TABAC ». Il se trouvait à côté de la station de métro et il vendait des tickets. Un autocollant RATP était affiché sur la vitrine. On trouve du tabac dans les cafés bien qu’il existe aussi des bureaux de tabac, et on peut y acheter aussi, outre des tickets, des timbres, des télécartes, des timbres fiscaux et des cartes prépayées pour téléphones portables.

Revenons à nos moutons. Il me fut impossible d’acheter du tabac dans ce café. Il était fermé. Ce n’était pourtant pas le week-end… Les vacances, c’est terrible. Je n’abandonnai pas pour autant. Je repris la route en sens inverse, repassait devant l’appartement et me dirigeai vers une galerie marchande que nous avions traversée la veille.

Je trouvai un café un peu plus loin. L’enseigne « TABAC » y figurait. Il n’y avait pas de chaises en terrasse mais je me dis que ce n’était pas grave et me résolus à entrer. A l’intérieur, cinq six personnes typées Proche-Orient et Asie. Tous avaient les yeux rivés vers un écran de télévision avec en main un bout de papier et des billets. Cela ressemblait fort à un lieu où l’on prend les paris. Parmi les cafés français, il n’est pas rare de trouver des établissements spécialisés dans les paris (PMU, Loto etc.). Ce genre d’endroit n’était pas vraiment ce que je recherchais. Je me procurais malgré tout un paquet de cigarettes avant de sortir.

Je vis un banc libre à côté d’un parterre de fleur au centre d’un carrefour et m’y installai pour fumer. Alors que je regardais la ville autour du moi sans y porter grande attention, une vieille dame vint s’asseoir à mes côtés bien qu’il y eut trois autres bancs de libre à proximité.

Alors que je me disais « naaan », elle m’adressa la parole en français. Voyant que je ne comprenais pas, elle continua en anglais. Elle me félicita pour l’utilisation d’un cendrier portable et me souhaita un agréable séjour.

A suivre…

Voir les épisodes précédents.

家に戻ると、なんと下のお姉さんの家族が来ていた。昨日でお別れだと思っていたのだが、もう一度会うことが出来てよかった。パパはまだ戻ってきていない。出発のギリギリまで見送ってくれているのだろうか。ありがたい事だ。今回の旅行では、パパママには大変なお世話になった。もちろん親戚の皆にも。言葉の通じない日本からの来客、妹には旦那がいるから話し相手に困る事は無いだろうけどもしかすると僕や両親は多少なりとも肩身の狭い思いをしたかもしれない。

しかし皆が積極的に英語で話しかけてきてくれたので、そういった思いを感じる事も無かったし

貴重な体験が出来たと思う。大きな感謝をしつつ、また必ずみんなに会いたいと思った。午後になり、車で駅まで向かう。ママとはここでお別れの挨拶をした。

"緑の窓口"の様なところで切符を買う。切符の自販機は見当たらなかったのだが、もしかして無いのかな。電車はとても込み合っていて椅子に座ることが出来ず、デッキに立ち乗り。途中、トイレに入った客が席に戻らずトイレの前に立ち尽くす人が二人もいたり日本の国旗の刺繍された帽子とイタリアと書かれたサッカーシャツを着た、中国人(韓国人かも)が居たりした。来た時の道とほぼ平行した線路を電車は走り、１時間ほどでパリに到着。

De retour à la maison, je fus surpris de voir la deuxième sœur de Ludo et sa famille. Nous avions effectué nos adieux la veille et je fus content de les revoir. Papa (NDLudo : mon père) n’était pas encore rentré de l’aéroport. Il devait avoir tenu compagnie à mes parents jusqu’au dernier moment. Sympa ! Durant ce séjour, les parents de Ludo nous ont accueilli comme des rois. C’est également le cas du reste de la famille bien sûr. J’avais peur qu’une sorte de malaise s’installe entre nous, Japonais incapables de parler français et les autres, bien que le mari de ma sœur nous ait toujours dépannés.

Mais tout le monde a fait l’effort de nous parler en anglais, et je n’ai donc pas ressenti ce malaise. Ce fut une expérience comme on en voit peu. Le cœur rempli de reconnaissance, je souhaite vraiment revoir tout le monde.

Dans l’après-midi, nous fîmes route en voiture jusqu’à la gare. Je fis mes adieux à Maman (NDLudo : ma mère. Vous le dîtes si je suis lourd hein).

Nous prîmes nos billets à un endroit ressemblant au « guichet vert » (NDLudo : un guichet qui délivre des billets spéciaux pour le shinkansen et les autres trains). Je ne vis aucun distributeur de tickets mais si ça se trouve, il n’y en avait pas. Le train était bondé, nous ne pûmes nous asseoir et restâmes debout près d’une porte. Pendant le trajet, il y eut successivement deux dames qui après être sorties des toilettes ne rejoignirent pas leur place et restèrent debout à nos côtés, et aussi un Chinois (voire Coréen) qui portait un chapeau avec le drapeau japonais cousu dessus et un T-shirt de foot où figurait le mot « Italia ». Le train arriva au bout d’une heure à Paris par une voie ferrée parallèle à la route que nous avions empruntée en voiture lors de notre arrivée en France.

パリでお世話になるルドの友達（以降ホワード、仮名）の家に荷物を置きに行く為、ここから地下鉄に乗り換え"Dugommier"駅に向かう。都会に来たんだなと実感。当然の事ながら人も多く、今までいた所と違ってスリなどにも気をつけなくてはいけない。少しだが緊張感が高まる。ちなみに地下鉄のシステムなのだが、料金は一律。だから入り口にだけ改札がある。英語などでの表記は一切無く、案内板の内容もかなり分かりにくいので地下鉄を利用する場合は路線図を用意したほうがいい。駅で入手する事ができると思う。

一部の区間では無人列車が運行しており、金属の車輪ではなく普通のゴムタイヤで走っている電車もあった。どの駅にもお菓子やジュースを売っている自販機が置いてある。トイレは有料だが汚いらしい。(今回の旅行では入らなかった)

また、地下鉄駅構内の空気がかなり汚れている。一度、目が真っ赤に充血して息が苦しくなり、咳が止まらなくなる事があった。電車のドアの内側にはボタンかレバーがついており、電車が停まった後に手動でこの装置を操作してドアを開ける仕組み。電車が完全に停止する直前に開けられるのだが、事故はおきないのだろうか。日本に戻ってきて、空港から新幹線の駅に戻る電車の中で感じたのだが、誰も乗る様子の無いドアを停車中ずっと開放していては冷暖房が逃げてしまう。これはエネルギーの無駄遣いでしかないと思ったし、何より停車するごとに熱気が押し寄せるのが不快。僕の地元の相模線という路線ではボタンで手動開閉を行うタイプ。すでに実用化されているのだから、もっと本格的に導入されればいいのに。

つづく

Pour nous rendre au domicile d’un ami de Ludo, Howard, nom fictif (NDLudo : oui il s’agit bien de Howard, le célèbre journaliste), et y déposer nos bagages, nous nous dirigeâmes vers la station de métro Dugommier. Je me dis que j’étais vraiment dans une grande métropole. Bien sûr, il y avait beaucoup de monde et je devais désormais prendre garde aux pickpockets, chose qui ne m’avait guère préoccupé jusque là. Je fus pris d’une légère angoisse. En ce qui concerne le métro, le tarif pratiqué est unique. C’est pourquoi on ne trouve un portique à billet qu’à l’entrée. Je conseille l’utilisation d’un plan de métro car les panneaux d’information demeurent difficiles à comprendre et on ne trouve aucune explication en anglais.

L’une des lignes comporte des rames sans conducteur et les roues ne sont pas en métal mais en caoutchouc. On trouvait des distributeurs de friandises et de boissons dans toutes les stations. Les toilettes sont payantes mais parait-il sales (je n’eus pas l’occasion de vérifier).

L’air dans le métro était de mauvaise qualité. Une fois, je fus même pris d’une quinte de toux, ma respiration devenait difficile et mes yeux rouges (NDLudo : cela arriva également à Naoko et à moi-même sur la ligne 14). L’ouverture des portes des wagons se fait par un bouton pressoir ou par un levier ce qui fait que l’on doit ouvrir soi-même une fois le métro arrêté. Il est possible d’ouvrir quelques instants avant l’arrêt complet, je me demande s’il y a des accidents. De retour au Japon, je m’en rendis compte dans le train qui me menait à la gare de Shinkansen : à l’arrêt, on laisse ouvertes les portes même quand il n’y a personne et l’air frais de la climatisation est ainsi perdu dehors. Je pense que c’est un véritable gâchis d’énergie et je déteste quand de l’air chaud rentre à chaque arrêt. Sur la ligne Sagamisen, on a adopté l’ouverture manuelle. C’est donc déjà utilisé au Japon mais il serait bien de répandre le système de manière concrète.

A suivre…

Voir les épisodes précédents.

家に戻ると寂しい別れが待っていた。お姉さん達の両家族はこれから家に帰るとの事。両親は明日の昼の便で帰国、僕はあと数日はフランスに残るのだが明日からはパリに滞在する事になっているので皆と会うのはこれが今回の旅行で最後となる。それぞれにお別れと感謝の言葉を告げる。

女性とは例の挨拶。毎日、皆としていたこの挨拶も、この頃にはもう恥ずかしさは消えていた。

別れ際、ナタリーちゃんは大泣きしてしまった。彼女は一番年下なのに、昨日と今日、もちろん興味もあっただろうが、僕や両親に積極的に話しかけてきてくれて、その積極さが嬉しかった。

他の皆も全員いい人たちばかりで、今でも本当に感謝している。

皆を乗せた車を門まで見送り部屋に戻り、明日の移動に向けて、寝る前に荷物の整理をしながら両親と少し話した。手持ちのユーロが無かったので、両親の残ったユーロを両替してもらおうと思っていたら餞別として100ユーロ貰った。ありがとう！

つづく

Une triste séance d’adieux m’attendait à l’intérieur. Les sœurs de Ludo partaient rejoindre leur domicile respectif. Mes parents rentraient le lendemain et bien que je restais encore quelques jours en France, je partais moi-même pour Paris le lendemain et c’était donc la dernière fois que tout le monde se voyait cette fois-ci. Nous nous échangeâmes des formules d’adieux et de remerciement. Les femmes utilisèrent la fameuse formule de salutation (NDLudo : la bise). J’en avais pris l’habitude chaque jour et à ce stade, je ne ressentais plus aucune gêne.

Après avoir dit au revoir, Nathalie pleurait à grosses larmes. C’était la plus jeune, et elle avait montré beaucoup d’intérêt pour mes parents et moi-même et avait discuté avec nous de son plein gré. J’étais content de voir autant de spontanéité.

Tous les autres demeuraient aussi des personnes extraordinaires auxquelles je suis reconnaissant encore aujourd’hui.

Nous leur fîmes signe de la main jusqu’à ce que leur voiture dépasse le portail. Je devais me préparer pour le lendemain. Tout en rassemblant mes affaires avant de dormir, je discutais avec mes parents. Je n’avais plus d’euros sur moi et je pensais leur demander d’échanger leurs devises restantes par des yens mais ils me donnèrent 100 euros. Merci !

A suivre…