Après le « Q » de « Quai », voici le « R » de :

Rancel

Rancel ou plus exactement randoseru ランドセル désigne les cartables que les écoliers utilisent en primaire. Le mot provient du néerlandais mais fut curieusement retranscrit avec une syllabe dentale inexistante à l’origine. On en trouve de deux couleurs : rouge pour les filles et noir pour les garçons. En cuir, ils ont une taille et un poids bien inférieurs aux cartables des petits français et leur prix atteint des sommes impressionnantes : 30000 yens en moyenne (soit 200 euros environ).

A suivre...

Après le « O » de otamajakushi, voici le « P » de :

Pourri d’ours

Savez-vous quel est le personnage le plus populaire dans l’archipel à ce jour ?

Doraemon ? Non. Pas assez mignon. Kitty-chan ? Trop inexpressive. Miffy ? Pfff !

La souris en short ? Non. Pire : Winny, l’ourson lent du cerveau !

Je me souviens pourtant que lors de mes premières années dans ce pays en 1995, la bête était loin de recueillir tous les suffrages. Comme pour toutes les modes qui secouent le Japon, on se demande de quelle manière la sauce prend sans jamais comprendre comment. Pooh-san, comme on le nomme ici, est plébiscité essentiellement par la gent féminine, du jardin d’enfant jusqu’aux quinquagénaires bien que l’on rencontre quelques cas d’école chez les hommes, ceux-là même qui portent lunettes de soleil, ce qui ressemble à une perruque (mais il parait que non), T-shirt de Mickey et pantalons roses en ayant une attitude paradoxalement macho…

Le plus souvent on le rencontre sous la forme de grappes de portes-clés qui alourdissent les cartables des collégiennes et lycéennes. Après quelques mois, le jaune vif passe à la couleur d’une bouse de vache malade, mais elles n’oseraient les retirer par fanatisme kawaiiste.

Que trouvent-ils donc tous à cette empotée de bestiole incapable de déblatérer plus de cinq mots en vingt secondes et insensible à toute pudeur ? Cet amateur crétinisant de tarte aux concombres miel ne ressent aucune honte et se déplace sans arrêt dans le plus simple appareil. Bon d’accord, il porte un T-shirt (qu’il aurait emprunté à Superman… A moins que ce ne soit Superman qui lui ait piqué son slip…), mais cela ne m’ôtera pas de l’idée qu’il s’agit d’un pervers de la pire espèce. D’ailleurs, retirez le « h » final de « pooh » et cela signifie « étron »… Les abeilles que l’on aperçoit en sa compagnie seraient en réalité des mouches.

Les ventes de produits dérivés « ours naturiste qui sent mauvais » dépasserait en bénéfice celles combinées de Mickey, sa rongeuse de concubine, son ami le canard sans slip, son autre ami le chien avec des vêtements, et du chien sans vêtements, son esclave. Si vous voulez mon avis, la clientèle japonaise en est pour une grande partie responsable. Navrant…

A suivre...

Après le « M » de Marathon, voici le « N » de :

Namae

Les patronymes japonais se divisent en deux : myôji 苗字et namae 名前, le premier signifiant « nom de famille » et le second « prénom ». La plupart du temps la lecture du myôji ne pose pas de problème puisque l’on retrouve souvent les mêmes. Les dix plus courants seraient ainsi Suzuki, Satô, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Takahashi, Kobayashi, Nakamura, Itô et Saitô.

Rien ne va plus en ce qui concerne la lecture des prénoms car pour un prénom donné, on peut retrouver plusieurs écritures différentes. Il demeure donc très difficile de noter le prénom de quelqu’un juste après l’avoir entendu. C’est pourquoi on demande toujours aux intéressés d’écrire leur nom et prénom à la fois en idéogrammes et en katakana dans les documents administratifs.

Prenons par exemple le prénom Akira.

Celui-ci peut s’écrire あきら, 明, 昭, 亮, 晃, 光, 章, 晶, 輝, 彬, 彰, 啓, 朗, 顕, 旭, 確,聡, 晟, 哲, 明良, 憲, 陽, 暁, 昶, 玲, 亨, 公, 幌, 瞭, 旦, 照, 丹, 皓, 晧, 瑛, 映, 昌, 了, 徹 ou encore アキラ. Ajoutez à cette quarantaine d’Akira, une foultitude de transcriptions fantaisistes.

Les trois prénoms les plus répandus pour les filles seraient : Keiko, Yôko et Yoshiko.

Et pour les garçons : Hiroshi, Takashi et Akira.

Pour corser le tout, pour un ou plusieurs kanji donnés, il peut arriver que cela donne deux prénoms différents. 裕子 peut se lire Yûko ou Hiroko, 愛美 donne Ami ou Manami. La loi interdit tout de même aux personnes d’un même foyer d’utiliser les mêmes kanji pour des noms différents.

PS : le seuil des 400000 visites a été atteint vendredi dernier. Merci à tous !

A suivre...