Naoko, pour son troisième article, vous narre la manière dont s'est déroulé notre départ de Nagoya pour la France le 19 décembre dernier.
朝５時起床。まだ重い瞼を無理やり開けて外を見ると、そこには信じられない光景が！！昨夜からの一晩で、名古屋市で５８年ぶりの超大雪が降ったのだ！何もこんな日に…。いつもなら駅まで歩いて１０分だけど、スーツケースがある上にこんな状態ではしんどすぎる(T_T)そう思い、何件かのタクシー会社に電話してみた。しかし、呼び出し音がなっているのに誰もでない…ガ～ン。
ということで、仕方なく完全防備をして、歩いて出発することにした。いざ、Ludoと二人でのガリアへの旅の始まりだ！！！
外にでるととても寒くて、大雪はなかなか手ごわかった。スーツケースの前に雪がたまって、何度も足を止められた。雪めっ！！急いでなかったらかき氷にして食べてやるのにっ！！
それでも負けずに犬ぞりの犬のように走り、３０分かかってようやく駅についた。駅は、遅れている電車を待っているサラリーマン達でいっぱいだった。幸いにも、私達の乗る電車は１０分だけの遅れだった。ホームに入ってきた電車の上にも雪がたくさん積もっている。満員電車の中、またまた幸運に恵まれて、二人とも座れたが、飛行機はちゃんと飛ぶかなぁという不安でいっぱいだ。ドキドキドキドキドキ…
無事、中部国際空にとうちゃく～（ワーイかお）な、なんと、空港には雪は積もっていないばかりか、全く降っていなかった。
つづく
Traduction:
Lever à cinq heures du matin. Les paupières lourdes à peine ouvertes et j'aperçois dehors un paysage incroyable!! En une nuit, Nagoya s'est vue recouverte de neige (NDLudo: 22cm), du jamais vu en 58 ans! Pourquoi ce jour-là... Alors qu'il nous faut habituellement dix minutes pour rejoindre la gare à pieds, trainer la valise dans de telles conditions semble trop pénible 
. C'est pourquoi nous tentons d'appeler plusieurs compagnies de taxis. Hélas, personne ne répond, pas même un répondeur... Arg.
N'ayant pas le choix, nous nous préparons à affronter le froid et décidons de rejoindre la gare par nos propres moyens. Et hop, c'est ainsi que débute le voyage en Gaule avec Ludo!!!
Une fois à l'extérieur, il fait très froid, l'épaisseur de la neige s'avère impressionnante. Celle-ci s'accumule devant la valise et me stoppe à plusieurs reprises. Saleté de neige! Si l'on ne se dépêche pas, nous allons finir en glace à l'eau!! Nous rejoignons finalement notre objectif au pas de course d'un chien de traineau au bout de trente minutes. Les quais sont remplis de salarymen qui attendent leur train ralenti par les intempéries. Par chance, le notre, coiffé de blanc, n'a que dix minutes de retard. Dans un train bondé, la chance nous sourit encore puisque nous pouvons nous asseoir. Reste à savoir si notre avion pourra ou non décoller... Dokidokidokidoki (NDLudo: battement de coeur).
Nous arrivons sains et saufs à l'aéroport. A notre stupéfaction, c'est comme s'il n'avait pas neigé un flocon ici.
A suivre...
Commentaires