機内は、空席が目立っていた。雪のせいかなぁ。私達の席は非常口のドアの前、離陸時にフライトアテンダントのお姉さんとお向かいさんになる席だった。３人席だったけれど、一番左の席の人がいないらしく、私達は、前と横を気にすることなく、悠々とスペースを使うことができた。まるでビジネスクラスにいるみたい（^_^)Y
さぁ、いよいよ離陸時！私はこの瞬間がだいっ嫌い！不安定な動きに、口から内蔵が出そうになるから…(;_;)飛行機には機外にカメラがついてるようで、飛ぶ様子が見られるようになっていた（飛行中ずっと見られる）。飛ぶ瞬間には、それが余計に怖かったけど。
無事に離陸してから約1時間が過ぎてから、機内食が出てきた。結構おいしくてパクパク食べた！特にオススメなのは、『ゆずジュース』！！ぜひJALに乗ったら飲んでみてっ(>_<)
飛行中、映画やゲームができたけれど、それには全く手をつけないで、私達はただ喋ったり、IQサプリの本を読むだけで12時間を過ごした。ワクワクしすぎて寝ることも、ほとんど無かった。フライトアテンダントをナンパするヤンキーや、トイレのドアを開けっ放しででていく怪しい動きの女の人や、みんなが真っ暗の中で寝ているのに、窓をずっと開けている迷惑女がいたけれど、あっという間の12時間だった。
つづく
Traduction
Nous étions supposés voler avec Air France mais nous nous sommes finalement retrouvés sur Japan Air Lines (NDLudo: JAL coopère avec Air France ou l'inverse).
Le grand nombre de sièges vaquants caractérisait l'intérieur de l'appareil. A cause de la neige sans doute. Nos places étaients situées en face de l'une des sorties d'urgence et du siège utilisé au décollage par l'une des hotesses. Notre banquette comptait trois fauteuils mais celui le plus à gauche demeurait libre. Nous n'eumes donc pas à nous préoccuper des passagers sur les côtés ou derrière et pûmes profiter à loisir de l'espace. L'impression de voyager en classe affaire (^_^)Y.
L'instant tant attendu du décollage arriva! Il s'agit du moment que je redoute le plus! A cause des mouvements inattendus de l'engin, j'ai toujours l'impression que je vais régurgiter mes organes... 
L'avion étant équipé d'une caméra sous le fuselage, nous pûmes voir de quelle façon nous volions (à tout moment). Au moment du décollage, cela n'a fait qu'accentuer mes angoisses.
Une heure après avoir quitté la terre ferme sans heurts, le déjeûner fut servi. Plutôt bon, je n'en laissai aucune miette. Je recommande en particulier le jus de yuzu (NDLudo: un agrume japonais)!! Si vous empruntez JAL, ne le manquez sous aucun prétexte (>_<).
Des films et des jeux étaient accessibles pendant le vol, mais nous n'y touchâmes point, et passâmes douze heures à discuter et à élucider les énigmes du livre « IQ Suppli » (NDLudo: basé sur une émission censée remuer les méninges par des petites épreuves d'intelligence). Trop impatients d'arriver, nous ne pûmes dormir que très peu. Il y eut bien un beauf (NDLudo: je n'ai pas trouver mieux pour traduire yanki vu l'absence d'équivalent en France) qui draguait une hotesse, une femme au comportement bizarre qui ne refermait jamais la porte des toilettes quand elle en sortait, et une emmerdeuse qui laissait son hublot ouvert alors que le reste de la cabine était dans le noir mais dans l'ensemble ces douze heures passèrent très vite.
A suivre...
Commentaires