Naoko dresse aujourd’hui le bilan de son séjour en France en nous donnant son opinion sur ce pays en commençant par les aspects négatifs.
国が違うので文化が違うのは当たり前。
フランスで一番残念に感じたことは、落書きの多さ。至るところの壁に書いてある。得に駅周辺の壁にたくさんの落書きが…。ごくたまにキレイな落書きもあるけれど、たいていは何を書いているのかわからないイタズラ書き。あの落書きはせかっくのフランスの美しいイメージを暗くし、マイナスにしていると思う。それと同じで、道の犬の糞の多さにはがっかりだ！！すごく臭いという日もあった。それと、スリの多さと、道を歩いているとしょっちゅう「お金ちょうだい」と声をかけてくる人達。日本ではスリはたまにあるけれど、そんなに多くないし、お金をあんなにしつこく着いてきてせがまれることはまず無い！！人に軽くぶつかって、ひどい罵声を浴びせられることもあったし、あんなに緊張して道を歩かなくてはいけないなんて…（；～；）。これらのせいでフランスは日本よりなんだかすごく怖いところだと、感じてしまった（*´△｀）
あとは、日常茶飯事に行われているというデモ。私の滞在中はなかったのだけれど、でも（！）行く前から、せっかくの旅行なのに、デモで電車がストップしたらどうしようという不安がすごくあった。日本ではデモというものが大きく行われることはほとんどない。しかも年に数回、聞くか聞かないかの程度。他の人達にまで迷惑をかけるデモはどうかと思う。デモ自体を非難するつもりはないけれど、他人を巻き込むデモは、ただの自分勝手だと思う（-.-；）。
もうひとつは、フランス人は討論好きな人が多いということ。自分の意見をきちんと言って、自分の意見を解ってもらうために一生懸命に討論をするということは大事なことだし、すごいと思う。でも、一般的に日本人は、そのようなことが苦手。周りを気にして、他の人と同じ意見で場を円くして、争いが起こらないように、その場を取り繕う。例え自分の意見があっても極力言わず、我慢するのだ。だからディベートは大の苦手。私も討論が始まると、怖くて黙りこんでしまう。だから私にとっては、このことはマイナスのイメージになってしまうのだ。（本当は日本のマイナスなんだけどね）
つづく
A pays différent, culture différente.
La chose que j’ai trouvée la plus regrettable en France, c’est l’omniprésence des graffiti. On les trouve sur les murs à de multiples endroits. Je me souviens en particulier de ceux aux abords de la gare (NDLudo : la gare d’Austerlitz)… Mis à part quelques rares beaux dessins, la plupart prenaient la forme d’inscriptions sauvages incompréhensibles. Ceux-ci ternissent vraiment l’image de beau pays qu’est la France et je considère cela comme un mauvais point. Dans le même ordre d’idée, je fus vraiment déçue du grand nombre de déjections canines sur les trottoirs !! Un jour cela pua vraiment.
Il y a aussi la quantité de pickpockets et de personnes qui vous demandent constamment de l’argent dans la rue. Il y a bien quelques pickpockets au Japon mais pas à ce point là et quand on vous réclame de l’argent on ne vous harcèle jamais de la sorte !!
Une fois, on nous bouscula légèrement en nous balançant une salve d’insultes. C’est vraiment dommage de rester ainsi sur ses gardes quand on se balade （；～；）. Je me suis donc sentie bien moins en sécurité en France qu’au Japon （*´△｀）.
Ensuite il y a toutes ces manifs. Je n’eus pas l’occasion d’en voir mais juste avant notre arrivée, nous craignions que la grève des trains ne perturbe notre séjour. Au Japon il n’y a pour ainsi dire jamais de grosses manifs. C’est tout juste si on entend parler de quelques-unes dans l’année. Je m’interroge au sujet de ces manifs qui vont jusqu’à gêner les autres. Il n’est pas dans mes intentions de critiquer l’existence des manifestations mais celles qui dérangent les non intéressés demeurent de purs actes d’égoïsme à mon sens （-.-；）.
Je terminerais sur le fait que beaucoup de Français aiment les débats. J’admire ceux qui affirment bien haut leurs idées et les défendent avec acharnement pour se faire comprendre. Cependant, la majorité des Japonais n’aiment guère cela. En respectant son entourage, on s’aligne sur les idées d’autrui et on s’efforce de ne pas créer de disputes. Même si l’on possède une opinion radicalement différente, on évite de l’émettre en faisant preuve de patience. C’est pourquoi les Japonais ne sont pas doués pour les débats.
Dans mon cas, quand une discussion démarre, je prends peur et reste muette.
Pour cette raison j’estime qu’il s’agit d’un mauvais point pour la France (bien que ce soit en réalité un mauvais point pour le Japon).
Commentaires