二日酔い

Très petite mine ce matin au réveil. J'ai célébré hier hanami comme il se devait, ce qui explique beaucoup de choses. La gueule de bois, futsukayoi (voir titre) en japonais, m'empêche donc d'accomplir ma tâche de rédaction quotidienne dans les meilleures conditions. Futsukayoi signifie littéralement "ivre le deuxième jour".
Combien de Japonais se réveillent-ils dans le même état pendant la floraison des cerisiers qui dure deux semaines? Beaucoup j'imagine. Quand on ajoute un peu de luxe à la fête, à savoir un barbecue individuel et un karaoke (voir photo), cela pousse un peu plus à la consommation.