Carpes au vent

Avec l’arrivée de températures idylliques qui ne dureront que quelques semaines, le mois de mai est aussi synonyme de koinobori こいのぼり, ces espèces de manche à air en forme de carpes. Je croyais la tradition un peu tombée en désuétude mais il semblerait que ce ne soit le cas qu’en ville. Il est vrai que les appartements ne se prêtent guère à ce genre de décoration et seuls quelques irréductibles osent ainsi parer leur balcon. Dans la campagne, comme ici, à proximité d’une de mes écoles ou à Shirakawago, dont nous reparlerons d’ici peu (voir photo), on rencontre de superbes spécimens. Le nombre de manches dépend du nombre d’enfants dans le foyer et les familles nombreuses n’hésitent donc pas à afficher leur fierté en sortant d’énormes carpes.

A Iwakura, entre Inuyama et Nagoya, l’un des derniers artisans en la matière dessine lui-même sur le tissu les commandes passées, fait sécher le tissu puis l’assouplit et l’étire en le plongeant dans la rivière à proximité, comme s’il avait décidé de donner vie aux poissons peints en les plaçant momentanément dans leur habitat supposé.