Octobre 1995. Cela ne faisait pas deux semaines que j’avais foulé pour la première fois le sol japonais que je tombai par hasard sur une émission de la chaîne Kansai TV. C’était un dimanche soir à 20h00. Pendant quinze minutes, je fus pris d’un violent fou rire, le premier suscité par l’humour d’une culture différente. Je ne parlais pour ainsi dire pas du tout la langue à l’époque mais le comique visuel du sketch que j’avais eu l’occasion de découvrir m’avait émerveillé : du parfait non-sense. Je ne vous détaillerai pas ce chef d’œuvre puisqu’il en perdrait tout impact. L’émission avait pour nom Gottsu ee kanji ごっつええ感じet était présenté par un duo de comiques Downtown, constitué de Macchan et Hamachan.

Le premier, en costume cravate et au crâne rasé demeure un génie de la répartie alors que son compère, en tenue plus décontractée et au regard tueur, joue les rouspéteurs et les sadiques. Les deux font partie des célébrités les mieux payées du Japon. Ils animent un bon nombre d’émissions sur plusieurs chaînes différentes : Hey hey hey (où ils reçoivent des chanteurs pour des séances de talk-show irrésistibles), Lincoln (où plusieurs comiques se commettent dans des jeux stupides mais drôles), Downtown DX (où un parterre de célébrités discutent de leurs expériences) etc.

Et puis vous avez Gaki no tsukai yaarahende ガキの使いやあらへんでqui chaque année propose « la punition ». Downtown, le duo Cocorico et le compère Yamazaki participent à une épreuve (sur 200 sushi, quels seront les premiers à tomber sur ceux qui contiennent une grande quantité de wasabi ? par exemple) où il ressort des gagnants et des perdants. Ces derniers se retrouveront donc lors de « la punition ». Ah « la punition » ! Un véritable moment de bonheur pour les téléspectateurs et un vrai cauchemar pour les participants. Vous avez par exemple celle qui consiste à jouer au loup pendant 24h dans un gymnase (un homme habillé de noir, le loup, vous poursuit et s’il vous attrape, vous devez subir le gage qui est écrit sur son costume : coup de pied de boxeur thaï etc.), l’hôtel où il est interdit de rire (sous peine de se voire infliger un coup de cravache ou une fléchette de sarbacane dans le séant)… Tout cela peut sembler un tantinet barbare mais je vous assure que cela vaut le coup. Vivement le prochain DVD de la série.

Bref, j’adule Downtown et je regrette vraiment que la plupart des comédiens de l’archipel ne soient pas de leur trempe.

Basé sur le même principe que Brain Training et Kanji sono mama, Eigozuke demeure l’une des applications les plus populaires sur Nintendo DS au Japon. Il vous permet d’améliorer votre niveau d’anglais ou au moins d’en cimenter les bases. Autrement dit il fait un peu mon boulot. En démarrant en primaire en avril dans une classe agitée, une petite peste n’a pas manqué de me lancer « à quoi ça sert d’apprendre l’anglais à l’école puisqu’il y a Eigozuke sur DS ?», ce à quoi je répondais par « il faut quand même connaître la langue un minimum hé ! », traduction soft de ce qui me passait par l’esprit à ce moment précis : « Toi, je ne vais pas te faire de cadeaux, p’tit monstre ! ».

Alors que je l’ignorais totalement à l’époque, je suis en mesure de confirmer aujourd’hui que l’utilisation de ce logiciel requiert un certain niveau de connaissances. Les grands débutants peuvent donc passer leur chemin. Ouf !

Grâce à Eigozuke, ceux qui souhaitent se perfectionner, peuvent passer des épreuves quotidiennes de dictée, de lecture, de traduction etc. au moyen du micro interne de la console et du stylet. Vous serez ensuite évalué et pourrez voir votre progression sur un graphique.

Ici aussi, la reconnaissance graphique pêche un peu. On ne peut qu’écrire en script et toute ponctuation, apostrophe ou majuscule de début de phrase est ignorée. Je trouve cela vraiment regrettable dans la mesure où beaucoup de Japonais commettent des erreurs à ce niveau… Pour le reste, les exercices s’avèrent de bonne facture et les notes semblent plus justes que pour Brain Training. A quand un furansugozuke (version française pour les Japonais) ?

Beaucoup d’objets de la vie courante nipponne sont accompagnées de leurs instructions, de préférence simples et mignonnes.

Les accessoires les plus banals, comme ce classeur que j’utilise au travail, n’échappent pas à la règle. Voici ce qui y est écrit :

Utilisation exacte

A lire impérativement au préalable

1- On ne peut l’ouvrir de la manière classique.

2- C’est très simple il suffit de s’y prendre ainsi.

3- Et ça marche.

Notez bien l’air stupéfait du personnage.