Un peu d’Engrish cette semaine avec ce pur chef d’œuvre que l’on doit à la marque Rose Fanfan, spécialisée dans les vêtements pour jeunes filles. Très populaire, elle décline ses produits jusque dans les écoles grâce aux fournitures scolaires. Ici une extraordinaire planche d’écriture en plastique remarquée par hasard dans l’un de mes cours.
Parmi tout ce que j’ai collecté jusqu’à ce jour, rien n’avait atteint une telle densité d’erreurs. Croyez-en ma vieille expérience, on jurerait qu’un collégien est à l’origine de ce bijou. J’avais déjà insisté sur le fait que beaucoup de Japonais utilisaient des mots étrangers juste pour l’exotisme que cela procure puis que la signification et l’orthographe n’étaient jamais vérifiés. Voici la preuve que par-dessus le marché, tout le monde se moque du sens.
Commentaires