Naoko reprend la plume pour vous parler de sa nouvelle tête. Comme pour les articles de la rubrique En Gaule, vous pouvez retrouver la traduction en français plus bas.
実は実は3月30日に、鼻の横にあったホクロを取っちゃいましたっ(>_<)手術で切り落としてから、傷口を縫い合わせるというもので、手術代だけで約一万円のお手軽なものでした！
でも取ってから治るまで、それには、とても長い時間と苦労と痛みが必要だったんです(ρ_-)o
まず時間なんですが…。はじめに初診して血液検査をします。その３週間後（予約でいっぱいらしいので）、手術をしました。そして次の日に術後の経過チェック。またその次の日にもチェック。そしてその一週間後に抜糸。その２週間後にチェック。１ヶ月後に足りなくなった薬をもらう。その後、自分でテーピングを３ヵ月行いました！本当に長かったです(;_;)
そして苦労。その病院はすごく混むところで、病院に入って帰るまでに、１日に約４時間はかかるんです。６時間かかった日もありました(*´Д｀)=зそれに、診察は午前1１時までに受付をしないとダメ。すごく効率が悪いっ(｀ε´)しかも大きい病院で、とても細かく科が分かれているため、検査のたびに、あっちへ行ったりこっちへ来たりと、とても不便でした！日本にはこんな病院が多いかも(￣口￣)
それと痛み！！手術は最悪でした！鼻の横に麻酔を打ったのですが、その直後すぐにメスを入れられ、ものすごい激痛でした！自然に涙がでるくらい。冷や汗もかきました(T_T)なので「痛い！」と思わず叫んだんですが、その時お医者さんは「かわいそうに。鼻の横は痛いんだよね、叫んでもいいから、我慢してね」と一言だけ(・_・;）まだ麻酔がきいてないんじゃ…。それと、手術中、ずうっと主治医と看護婦同士で関係のない話ばかりしていました(-"-;)緊張を和らげるのとは少し違うような…。
とにかくこんな話を日本でよく聞きます！なんとかしてほしいょ～！！！フランスではどうなんだろう？？
Alors bon en fait, je me suis faite retirer le grain de beauté que j’avais à côté du nez le 30 mars dernier (>_<). La tâche consistait à inciser la peau autour de la bête et à recoudre, bref, un travail rapide pour 10000 yens environ (71 euros) !
En revanche, le processus à partir de l’opération jusqu’à la guérison fut particulièrement long, pénible et douloureux (ρ_-)o. D’abord la durée… Tout démarra par une série de prises de sang. Trois semaines plus tard (puisque la liste d’attente était longue), je fus opérée. Je dus retourner à l’hôpital le lendemain puis le jour suivant pour des examens. Une semaine plus tard, on me retira le fil. Deux semaines après, re-examen. Un mois plus tard, je devais refaire le plein de médicaments. Puis, je dus m’occuper moi-même des sparadraps pendant trois mois ! Ce fut vraiment long (;_;).
Evoquons ensuite les soucis. Cet hôpital étant très fréquenté, il me fallait compter quatre heures d’attente par jour. Il y eu même une fois où je dus poireauter pendant six heures (*´Д｀)=з. Et les demandes de consultations n’étaient prises en compte que jusqu’à onze heures le matin. Franchement pas efficaces (｀ε´). De plus, étant donnée la taille de l’établissement, on trouve un département précis pour chaque discipline ce qui oblige à effectuer de longs allers et retours, ce qui n’est vraiment pas pratique ! Je pense qu’il existe beaucoup d’hôpitaux de ce type au Japon (￣口￣).
Abordons ensuite la douleur !! L’opération fut abominable ! On m’avait bien anesthésié la zone prévue mais on me fit subir le scalpel juste après et j’eus extrêmement mal ! Les larmes me venaient naturellement aux yeux. Des frissons et des sueurs s’emparèrent de moi (T_T). Inconsciemment j’hurlai « j’ai mal » mais tout ce que le médecin répondit fut « Ma pauvre. Ca fait mal à côté du nez hein. Vous pouvez crier, prenez votre mal en patience. » (・_・;）. Bon sang, l’anesthésie ne faisait pas encore effet… Ajoutez à cela le fait que le médecin et l’infirmière parlaient de choses sans aucun rapport avec la situation (-"-;). Je n’ai pas l’impression que c’est de la sorte qu’on détend l’atmosphère…
Quoi qu’il en soit, j’ai déjà entendu des histoires similaires au Japon ! Mais faites quelque chose !!! Comment cela se passe t’il en France ??
Commentaires