Howard :
Quand on dit « cerf », l’image venant tout de suite à l’esprit est celle de cerfs gentils comme Bambi (rappelons, si vous n’êtes pas un habitué du blog, que les Japonais sont – très – souvent des fans de Walt Disney. L’auteur du blog, lui, ne l’est pas. Moi, je n’ai pas d’opinion tranchée à ce sujet). Gentils, les cerfs ? On vous parle de cerfs gentils (enfin, pas toujours : vous verrez la semaine prochaine que les cerfs, à défaut d’être gentils, sont mignons), mais en fait, ces bêtes sont hautement fourbes. Non contents de vouloir envahir le monde (cf. cet article, où on distingue très clairement qu’ils s’infiltrent traîtreusement au sein de l’Humanité pour la mener à sa perte), non contents de traîner en bandes menaçantes autour de leur lieu de perdition que sont les magasins de sembei, toujours à l’affût d’un mauvais coup, ils vous harcèlent en quête de biscuits, et se détournent lorsqu’on veut leur faire des guili-guili…
Pour couronner le tout, lorsqu’on croit les avoir amadoués, qu’ils se reposent bourgeoisement sur l’herbe en ruminant (le saviez-vous ? Un cerf est un ruminant) le fruit de leurs méfaits, qu’on les caresse sans arrière-pensée, le cœur plein d’amour, ils opposent la dernière résistance passive qu’ils peuvent se permettre : ils sont sales.
Ludo :
Je suis d’ailleurs toujours stupéfait d’apprendre à des Japonais que « Bambi » ne signifie pas « cerf » en anglais et qu’il s’agit juste d’un nom de personnage… Bon en même temps, beaucoup pensent que « Jaws » veut dire « requin »…
Déversez un sac de farine, le contenu d’un vieux sac aspirateur, quelques poils, du sable et quelques insectes sur un vieux paillasson épais et vous aurez une idée de ce à quoi caresser un cerf peut ressembler. Et puis regardez moi l’air snob de la bête quand quelqu’un ose la toucher…
Commentaires