Un collègue espagnol m’a récemment révélé une affaire choquante. Nous parlions de l’importance de l’Engrish et du flançais au Japon, et il m’avouait que si sa langue maternelle n’était pas aussi employée que ses consoeurs, certains constructeurs automobiles n’hésitaient pas à utiliser les pires mots.
Prenez Mitsubishi. Saviez vous que le célèbre 4X4 de la marque, le Pajero, porte un autre nom en Espagne et en Amérique latine ?
Après en avoir appris la signification, j’effectuai quelques recherches et apprenais qu’il s’agissait aussi d’un félin d’Amérique centrale. Les créatifs japonais avaient donc attribué en toute innocence un nom d’apparence classieux à leur véhicule, sans savoir que le sens le plus évocateur de « pajero » restait celui de « masturbation » !
Nissan doit d’ailleurs plancher sur une nouvelle appellation de sa petite Moco dans les pays mentionnés ci-dessus. Il faut dire que « morve » n’est pas très aguicheur.
Commentaires