Vision d'ensemble

Les Japonais, comme nous l’avions évoqué dans cet article, peinent à utiliser correctement let’s.

Le T-shirt qui suit (oui j’en avais encore dans ma malle) ne déroge pas à la règle si ce n’est que pour une fois, le verbe ne se retrouve pas à la forme progressive. Un petit clic sur l’image !

La faute réside bien sûr dans le with me. Au collège, au niveau des élèves comme des professeurs, aucun ne pensait à employer together tellement le with me fait partie des mauvaises habitudes des anglicistes nippons. Cela donnerait en français une phrase bancale telle que « allons passer un moment agréable avec moi » (sans arrière pensée s’il vous plait !).

Notez bien enfin que le vêtement a été réalisé pour des « filles mignonnes ».