Les Japonais pédalent méchamment dans la choucroute quand il s’agit d’apprendre l’Anglais et sa grammaire traîtresse, comme nous l’avons vu la dernière fois.
J’attendais quand même plus de rigueur de la part du rectorat, mon employeur indirect, lorsque celui-ci faisait la réclame des menus des cantines de collège sur le thème de l’Expo (ici, le menu coréen). Cette campagne proposait en bas de la photo de chaque plat un petit encadré avec une recette (ici, le bibimba) avec pour titre le désastreux « Let’s cooking ». Pour les anglophobes, je rappelle que la syntaxe exacte demeure « Let’s cook ».
Le rectorat emploie 90 enseignants étrangers. Vous croyez qu’ils leur seraient venus à l’idée de nous demander de vérifier leur texte avant de publier ? Ca n’est pourtant pas le temps qui nous manque…
Commentaires