Howard : « Si j'ai bonne mémoire, on regardait la télé un matin juste après le petit dèj (enfin, bon, midi approchait). Et le fait qu'on passe un Godzilla à la télé, comme ça, comme on passerait "Motus" ou "Pyramides" en France à la même heure, m'avait frappé. D'où ma réflexion finale dans la vidéo...

Mais pour être exact, ce n'est pas vrai, c'est une légende. Au Japon, on ne passe pas TOUT LE TEMPS des Godzilla à la télévision. En revanche, les San Ku Kaï et compagnie occupent quand même une certaine partie du temps d'antenne des émissions pour enfants. Je pense que Ludo confirmera. »

Ludo : « Aka renjai ! Comprenne qui pourra… C’est vrai que les sentai (terme qui regroupe tous ces justiciers multicolores kitch en groupe de cinq) continuent depuis plus de 30 ans d’occuper les programmes pour la jeunesse avec le même acharnement dans la médiocrité et dans la répétition. Les films Godzilla souffrent des mêmes tares mais on sent qu’on a déboursé plus d’argent derrière : les monstres ont toujours cet aspect mou et les types à l’intérieur ont le même panel de mouvements limités à trois actions : « tiens, prends ça ! », « ahaha je vais tout détruire » et « aïeuh j’ai mal » mais le tout a su s’enrober d’une kyrielle d’effets pyrotechniques et de quelques images de synthèse au fil des années. Ce dédain continue pour les milliers de pauvres victimes qui meurent sous les pas balourds de Godzilla sur des HLM me stupéfait toujours. Le premier film de la série avait terrifié les Japonais. Aujourd’hui le monstre sert d’accompagnement pour le petit-déjeuner… ».

Voir les épisodes précédents.

アパートに戻り朝食を取った後、地下鉄と電車を乗り継いで３０分程。ベルサイユ宮殿に向かう。最寄の駅に到着したあと、駅前のカフェで一服。普通のコーヒーを飲みたかったのだがメニューに見当たらず、エスプレッソを注文。他にもサーモンとニラ（のような野菜）のキッシュも注文した。目標を一つ達成！カフェを満喫することが出来た。

宮殿の入り口では黒人が民族衣装のような物を着て、お土産を売っていた。そのお土産というのが、フランス国旗の色である青と白と赤の三色で出来たハトのオモチャでこれがぜんまい仕掛けで空を飛ぶのだが、見ていると結構飛ぶ。後ろから僕の横１０ｍほどの所を飛んでいった時は一瞬本物のハトに襲撃されたのかと思って焦ってしまった（笑）

駐車場には車が隙間無く停まっていて観光客が沢山いた、さすが有名どころの観光地だ。

宮殿はとにかく広く、まさに絢爛豪華。当時の住人たちも迷わずに部屋に行くのは大変だったんだろうな、と思うほどの部屋数。

庭もまた広大で、幾何学的な模様を描いて木や花が植えられており、手の込みようにまたも圧倒される。先日のルネサンス建築様式（かなりゴシック的な要素も強く感じたが）であるシャンポール城とは異なり、ベルサイユ宮殿はバロック建築。その違いは簡単に言ってしまえば、"静"と"動"の世界観という感じだろうか。僕もこのあたりの学問的な知識は持ち合わせていないので詳しくは説明できないのだがシャンポール城は全体として一つの美、世界観を持っているのだがベルサイユ宮殿の場合はそういった完結した世界観が宮殿の至る所にちりばめられている。例えば庭を一つとってもそうなのだが、シャンポール城の場合はあくまで城あってこその庭なのだがベルサイユ宮殿の場合は庭だけでも十分に完成された世界を持っているのだ。壁や屋根の色使いも大きく異なりそして金色の彫像が数多く見られ、全体的に派手な印象を受ける。

つづく

Après être revenu dans l’appartement je pris un petit déjeuner et nous empruntâmes divers métros et trains pendant 30 minutes pour nous rendre au château de Versailles. Arrivés à la gare de notre destination, je fumai une cigarette dans un café. Je voulais déguster un café normal mais n’en voyant pas dans le menu, je pris un espresso, ainsi qu’une quiche au saumon et aux poireaux. J’avais accompli l’un de mes rêves ! Je pus profiter pleinement de ce moment.

Des Africains en tenue traditionnelle vendaient des souvenirs à l’entrée du château. Je dis « souvenir » mais il s’agissait en fait de jouets en forme de pigeon tricolore bleu, blanc et rouge censés voler à l’aide d’un mouvement basé sur un ressort. Cela volait plutôt bien. Je fus même surpris d’en voir un voler une dizaine de mètres derrière moi pour se poser à mes côtés car je le pris pour un vrai l’espace d’un instant !

Le parking regorgeait de voitures garées très étroitement et de cars touristiques. Il s’agissait d’un lieu de visite célèbre à n’en pas douter.

Le palais était immense et très luxueux. Il y avait tellement de pièces différentes qu’il devait être difficile aux habitants de l’époque de retrouver leur chambre du premier coup.

Le jardin énorme en imposait beaucoup avec ses motifs géométriques réalisés avec dextérité avec des fleurs et des arbres. A la différence du style Renaissance (qui comprenait à mon goût de nombreux éléments gothiques) de Chambord visités l’autre jour, Versailles répondait au style Baroque. Pour simplifier, le contraste est aussi fort qu'entre le « calme » et le « mouvement ». Ne possédant pas assez de connaissances à ce sujet, je ne puis expliquer plus en détails mais disons que Chambord est une œuvre d’art en lui-même alors que Versailles se compose de plusieurs endroits qui sont des œuvres d’art (NDLudo : boudiou que j’en ai bavé pour traduire cette phrase. Si quelqu’un trouve quelque chose de mieux, faites-moi signe).

Par exemple, les jardins de Versailles sont une œuvre d’art à eux seuls alors que ceux de Chambord ne font que compléter le château. Les teintes utilisées pour les murs et les plafonds demeurent complètement différentes puisque l’on retrouve beaucoup de dorures et de sculptures. Cela donne une impression un peu tapageuse à l’ensemble.

A suivre…

Après Howard, c’est le tour de KM.

Bonjour KM.

Bonjour Ludo sensei.

Pourrais-tu te présenter brièvement aux ouglonautes ?

J’ai 32 ans depuis peu et je bosse dans une SSII à Little Shinjuku. Je vis seul à Paris. Comme signes particuliers, eh bien j’aime le Japon, le confit de canard et le cassoulet (au confit de canard bien sûr). Et je dirais aussi que je ne suis pas très bavard…

On pourrait te qualifier d’otaku du Japon. D’où t’est venue cette passion ?

C’est pas un peu extrême « otaku » comme qualificatif ?? A vrai dire je ne saurais dire, c’est tellement lointain ces début otakistes.

Quels aspects de ce pays t’intéressent le plus ?

Oh bah plein. Un peu tous en fait, je vais très bien pouvoir m’intéresser au dernier texte discuté à la diète comme à une représentation de Kagura dans un village reculé de la préfecture d’Iwate. L’un des aspects que je ne dévoilerais pas ici a souvent beaucoup de charme d’ailleurs.

Qu’est-ce qui t’a le plus frappé lors de ton premier séjour ?

La partie supérieure des montants de portes et le fugu cru qui bougeait encore dans mon assiette la première fois que j’en ai mangé. Plus sérieusement ce qui m’a beaucoup frappé est l’immense gentillesse des japonais vis-à-vis des étrangers et l’incroyable propreté du pays (comparé à la France, le Japon est plus propre que la Suisse selon moi). (NDLudo : Bientôt dans Ougl, des photos d’endroits sordides et des témoignages de racisme !)

Recommandes-tu des lieux ou des expériences à faire ?

Je recommande aux lecteurs d’Ougl qui le peuvent :

- prendre le métro ou le train vers 8h30 du matin dans une grosse ville Japonaise en pleine semaine. Si si ! Il faut le faire au moins une fois c’est très sympa ! (NDLudo : je recommande plutôt la tranche 7h30-8h00).

- aller dans un ryôkan proposant des bains à l’extérieur (NDLudo : rotenburo 露天風呂) quand la neige a recouvert les montagnes.

- manger les tebasaki de Yamachan.

- visiter le Japon quand les cerisiers sont en fleur.

- voir la campagne japonaise.

- …

Parle nous de tes loisirs d’otaku.

Ils sont assez réduits en fait. Quand je suis en France en général je me documente beaucoup sur le Japon via les différents médias à ma disposition. Sinon j’aime beaucoup aller au cinéma, faire un peu de photo, aller à des expos sur le Japon. Et puis bien sûr me rendre au Japon. Pour tenter de quantifier mon otakisme, je dirais que je consacre environ 80% de mon budget annuel à ma passion pour le Japon.

Quel est ton rêve ?

M’établir au Japon et y fonder une famille.

Un message aux lecteurs d’Ougl ?

Continuez à lire Ougl et quand vous voulez faire une pause, allez sur mon blog (^^)Y

 
Prochaine entrevue avec moi-même (!). Vous pouvez laisser vos questions dans les commentaires.