Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
« Z » comme... II

« Z » comme... II

L’abécédaire prend fin pour de bon avec cette dernière lettre. Après le « Y » de yatai , voici le « Z » de : Zarigani L’écrevisse japonaise ou zarigani ザリガニ ne bénéficie pas de la même image luxueuse qu’en France. Les Japonais ressentent un dégoût profond...

Lire la suite

Please check your English !

Please check your English !

Voici de nouveau la preuve que certaines sociétés préfèrent traduire elle-même en cherchant un à un les mots dans le dictionnaire plutôt que de faire appel à des étrangers. Il en ressort une soupe lourde, inexacte même si dans le cas présent on parvient...

Lire la suite

Suivez le guide

Suivez le guide

Fraîchement débarqué du Japon après deux ans passés à Osaka, je démarrais un stage de deux mois dans un château de la région. J’étais chargé de l’accueil des touristes pour une bonne partie de la journée et je tenais pour le reste la caisse de la boutique....

Lire la suite

Qui ne dit mot, exige

Qui ne dit mot, exige

Lorsqu’un Japonais vous demande une faveur, il ne le fait en général pas directement. Il va d’abord énoncer son problème, lancer une annonce indirecte et patienter. Il y a 13 ans, lors de mes tous premiers mois dans ce pays, mon camarade américain Paul...

Lire la suite

Surprise en boite

Surprise en boite

Si vous côtoyez des Japonais pour la première fois, ceux-ci ne manqueront pas à de multiples occasions de laisser échapper ce son « hééééééé » ( へええええ ). Lorsque son intonation monte, il signifie l’étonnement : « C’est pas vrai ! » ou « Hein ?! ». Lorsque,...

Lire la suite

« Y » comme... II

« Y » comme... II

Après le « V » de bui , voici le « Y » de : Yatai Que ce soient aux abords des temples pendant le Nouvel An, sur les berges des rivières pendant les feux d’artifice en été, ou lors de festivals divers, on peut admirer des alignements de stands (yatai...

Lire la suite

Humour fin

Humour fin

Une friandise au chocolat invendable dans les pays francophones. PS : la photo date de 2002 et a été prise avec mon tout premier téléphone qui ne permettait pas des miracles.

Lire la suite

Réconfort auprès de la Vosgienne

Réconfort auprès de la Vosgienne

Je devais avoir dix ans quand je pris pour la première fois le train seul. J’étais remonté avec mes soeurs sur Paris afin de passer quelques jours chez elles. C’était le printemps et j’avais promis à ma mère de préparer mon examen de violon qui allait...

Lire la suite

Gougl 2008

Gougl 2008

Un an nous sépare peut-être de la dernière édition mais cela n’a pas empêché certains internautes d’entrer des merveilles dans les moteurs de recherches pour parvenir jusqu’à Ougl. Voici le cru 2008 (l’orthographe d’origine a été préservé) : - « grosse...

Lire la suite

Les rats-volants : une menace réelle

Les rats-volants : une menace réelle

Partout dans le monde, des personnes courageuses, mais encore trop peu nombreuses, combattent le péril roucoulant , n’hésitant pas à affronter l’ignorance arrogante d’inconscients qui se prétendent défenseurs des animaux. Sur les cinq continents, le grand...

Lire la suite

1 2 3 > >>