« S » comme

Après le « R » de rue, voici le « S » de :

Shumi 趣味

J’ignore si le mal touche toutes les tranches d’âge mais il semblerait que les écoliers, collégiens, lycéens et étudiants de fac possèdent la même vision des shumi.

Après avoir posé la question Shumi ha nan desuka 趣味は何ですか (« Quels sont vos loisirs ? ») aux personnes sus-mentionnées, on se demande vraiment si le terme désigne bien les loisirs.

La réponse la plus fréquente restera quoi qu’il advienne « dormir » !

Oui, « dormir » arrive en tête. Un loisir, en ce qui me concerne, consiste en une activité que l’on prend plaisir à effectuer régulièrement pour se changer les idées et que l’on peut partager avec autrui.

Primo : « dormir » n’est pas une activité, à moins de souffrir de somnambulisme, de travailler comme testeur bénévole de matelas ou de tenter le record du monde de sommeil consécutif.

Secundo : Bien qu’agréable, je ne peux pas dire que je prenne du plaisir à dormir. En m’allongeant sur le futon 7 à 8 heures avant de démarrer une journée de boulot, mon taux d’adrénaline ne me pousse certainement pas à crier : « Génial ! Je vais écraser sec ! Youpi ! » en bondissant comme une gazelle sous acide.

Tertio : Cela ne me change en rien les idées, au contraire. Je vais ruminer les mauvais moments de la journée, et en produire une soupe incompréhensible mais traumatisante qui me rejaillira à l’esprit le lendemain comme un air de déjà-vu.

Quarto : Si je dors avec ma femme, je ne partage pas vraiment les mêmes rêves (Dieu l’en préserve !). Et puis de toutes façons, elle prend toute la couette.

Plus censés, beaucoup d’hommes d’âge mur vous répondront volontiers qu’ils aiment le golf. Bien que totalement insensible à cette pratique que j’estime plus soporifique qu’un arrêt de droit commercial narré par un asthmatique pointilleux, il faut bien admettre que s’escrimer à faire rentrer une balle dans un trou dans la pelouse tient tout du loisir.

Et puis si les amateurs n’appréciaient ce sport, imaginez le gâchis que constitueraient toutes ces énormes infrastructures d’entraînements clôturées de quelques dizaines de mètres de hauteur de filet et de grillages qui défigurent le paysage déjà pas mal torturé par les fils électriques et les bâtiments dans tous les sens.

Numéro un dans l’industrie du loisir (chez les adultes), on trouve le pachinko (machine à sous) mais curieusement, personne n’avouera jamais qu’il s’y rend toutes les semaines. Je vous en reparlerai dès que j’aurai trouvé des boules Quiès efficaces.

PS : Dormir ne fait pas partie des loisirs de Naoko. Elle s’est juste prêtée au jeu pour les besoins du blog.