~フランス語の授業⑨~

Publié le par Naoko

電子辞書。かなり役にたちます!特に最初の頃はどんどん進む話の中で、ササッとひけるのでとても便利なのです。

たまに「電子辞書は使うな」と聞くのですが、なぜでしょう?勉強を始めたころって、単語数がほとんどないので、私はどんどん使った方が良いと思います。今は実際に発音してくれるのもあるし、どんどん活用しちゃえば良いのに。あの例の先生からは「紙の仏仏辞書を使いなさい」と言われたのですが、絶対無理です。引いても、そこに載ってる単語の殆どが知らないんですから、永遠にひくことになっちゃいます。仏仏はもっと成長してから(-_-)

そういえば、授業中によく「その小さいパソコンって何?」と聞かれました。世界的にはまだあんまり知られてないのかな。

 

つづく

 

Image Hosted by ImageShack.us

Les cours de français, neuvième partie.

Il m’a bien servi ce dictionnaire électronique ! En particulier au début, il s’est révélé très utile pour rechercher un mot rapidement alors que les cours démarraient au quart de tour.

On me disait parfois de ne pas l’utiliser mais pourquoi donc ? Au début, on n’a quasiment aucun vocabulaire et je pense qu’au contraire il faut beaucoup l’utiliser. De nos jours, on en trouve même qui prononcent les mots, pourquoi se priver ? L’enseignante que je n’appréciais guère me disait d’utiliser un dictionnaire français mais c’est impossible. Je ne connaissais pas la quasi totalité des mots utilisés dans les définitions ce qui fait que j’aurais eu à rechercher chaque mot indéfiniment. Ce genre de dictionnaire, c’est quand on a un niveau plus élevé.

En cours on m’a d’ailleurs souvent demandé : « c’est quoi ce petit ordinateur ? ». Ce ne doit pas être très répandu dans le monde...

 

A suivre...

 

Publié dans ココリコ-Cocorico