バカンス☆

Publié le par Naoko

フランスで「バカンス、バカンス」ってよく聞くけど、バカンスってなんとなく夏休みをイメージしていたのですが、なんと冬にもあるなんて知りませんでした。この時期のバカンスは『スキーバカンス』と言われていて、2月頃から始まります。フランス全国を3ブロックに分けて、各ブロックでバカンスの時期をずらしながら、子どもたちはスキー合宿のようなものへ出掛けるようなのです。でも、ついこの間『クリスマスバカンス』があって、もうすぐ『パックバカンス』があって…一体みんないつ働くの?私もフランスの小学生になりたかったなぁ(>_<)

じつはフランスでは『バカンス(有給休暇)』が5週間もあるのです。そのうち2週間は連続で取らなくてはいけなくて、しかも法的にバカンスを取らないと罰せられるそうなのです。休むことに関しては、しっかりしてるなぁ(^_^ ;)結構「あっ、今バカンスで…」っていえば大抵は許されちゃうもんなぁ~。


Image Hosted by ImageShack.us

 

Les vacances.

En France, on entend beaucoup le mot « vacances » ici et là. Jusque là, ce mot évoquait pour moi les vacances d’été et je ne savais pas qu’il y en avait aussi en hiver. On les appelle « sports d’hiver » et elles commencent en février. La France est découpée en trois zones et les congés démarrent de façon décalée suivant chaque zone et les enfants partent souvent en colonie. Tout cela c’est bien joli mais les vacances de Noël viennent de se terminer et celles de Pâques vont suivre... Quand est-ce qu’on se met au travail ? J’aurais bien voulu être écolière en France.

En fait, toutes ces vacances, les congés payés, durent cinq semaines. On doit prendre au moins une fois deux semaines d’affilée et d’après la loi, on est obligé de s’arrêter de travailler pour les prendre. La France ne badine pas avec ça. On pardonne souvent à ceux qui en profitent (NDLudo : alors que pour beaucoup d’entreprises japonaises, c’est faire preuve de trahison ou de paresse).

Publié dans ココリコ-Cocorico