« B » comme… II

Publié le par Ludo

Après le « A » de azarashi, voici le « B » de :

 

Baka

 

Qu’est-ce qui est aussi stupide qu’un cheval ? Réponse : un cerf. Le premier s’écrit et se prononce uma seul, alors que le second s’écrit 鹿 et se dit shika. Couplés l’un à l’autre, ils changent de prononciation pour baka 馬鹿 qui signifie « bête », « crétin », « abruti », « sot » ou « con » selon le contexte et la région du Japon où vous vous trouvez.

On rencontre une multitude d’expressions basées sur ce mot :

-         bakayarô 馬鹿野郎 : imbécile.

-         bakamon 馬鹿もん : Synonyme de bakayarô .

-         bakanisuru 馬鹿にする : Se moquer de quelqu’un.

-         yakyûbaka 野球馬鹿 : fou de baseball. On peut utiliser baka en suffixe de plusieurs mots comme eigabaka 映画馬鹿 (fou de films), gêmubaka ゲーム馬鹿 (fou de jeux vidéo) etc.

-         bakappuru バカップル : cette contraction de baka et de kappuru (couple en anglais) désigne comme son nom l’indique un couple bête. Ceux qui se disent sans arrêt « mon lapin » avec une voix aigue font donc partie des bakappuru. Contrairement aux apparences, nous n’appartenons pas à cette secte.

-         sonnabaka そんなばかな : C’est pas possible ! Je ne le crois pas !

-         Bakageta 馬鹿げた : Ridicule, absurde.

-         Bakadakai 馬鹿高い : Affreusement cher.

 

 

A suivre

Image Hosted by ImageShack.us

Publié dans ABC