Pour Info
Oui
d'accord, c'est écrit tout petit mais ce n'est pas une raison pour l'ignorer. Tout commentaire lié à ces critères, au
rap, à Michel Drucker et à la défense des pigeons ne sera pas publié.
Une idée? Un conseil? Rendez-vous dans la boite à idées ! Pour une explication des différentes rubriques, rendez-vous ici.
Une idée? Un conseil? Rendez-vous dans la boite à idées ! Pour une explication des différentes rubriques, rendez-vous ici.
604.957
visiteurs et
2.522.057
pages parcourues
depuis le 8 mars 2005
visiteurs et
2.522.057
pages parcourues
depuis le 8 mars 2005
8 personne(s) exceptionnelle(s) actuellement en ligne.
1180 articles parus ou en attente de parution
101 en préparation
1180 articles parus ou en attente de parution
101 en préparation
Calendrier
Catégories
- Ougl (108)
- Flançais et Engrish (135)
- Sorties et voyages (126)
- Cas sociaux (110)
- Ambiances (104)
- Ecoles (99)
- ガリアへ/En Gaule (85)
- Tribulations gustatives (79)
- Distractions et gadgets (68)
- Un jori plénom (61)
- ABC (49)
- Brêves tentatives d'humour (34)
- Vieilles anecdotes (31)
- Gougl (23)
- Entrevues (14)
- FAQ Ougl (14)
Archives
- juillet 2008
- juin 2008
- mai 2008
- avril 2008
- mars 2008
- février 2008
- janvier 2008
- décembre 2007
- novembre 2007
- octobre 2007
- septembre 2007
- août 2007
- juillet 2007
- juin 2007
- mai 2007
- avril 2007
- mars 2007
- février 2007
- janvier 2007
- décembre 2006
- novembre 2006
- octobre 2006
- septembre 2006
- août 2006
- juillet 2006
- juin 2006
- mai 2006
- avril 2006
- mars 2006
- février 2006
- janvier 2006
- décembre 2005
- novembre 2005
- octobre 2005
- septembre 2005
- août 2005
- juillet 2005
- juin 2005
- mai 2005
- avril 2005
- mars 2005
-
Surtout pas là !
(07/07/2008
publié dans : Cas sociaux
)
Et ça continue. Ici un panneau près d’une rizière. <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"ＭＳ 明朝"; mso-font-charset:128;... -
Vive. La ponctuation
(04/07/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
-
Souvenirs d’automobiliste
(03/07/2008
publié dans : Vieilles anecdotes
)
Je faisais route tranquillement vers l’université d’Orléans afin de retrouver des amis sur le campus vers la fin des vacances d’été, il y a huit ans. Je roulais à bonne allure : 60 Km/h dans cette portion urbaine. Je venais de doubler d’autres véhicules sur la droite occupés à... -
桜道
(02/07/2008
publié dans : Ambiances
)
Sur la route qui mène au château d’Inuyama au printemps. <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"ＭＳ 明朝"; mso-font-charset:128;... -
Qui est gros ?
(01/07/2008
publié dans : Ougl
)
Dès mes premiers mois au Japon, je fus surpris de constater à quel point de nombreuses personnes se souciaient de l’apparence d’autrui et ne faisaient preuve d’aucune retenue quand elles en parlaient. Quelle que soit votre constitution physique, vous essuierez fatalement un commentaire... -
« Z » comme... II
(30/06/2008
publié dans : ABC
)
L’abécédaire prend fin pour de bon avec cette dernière lettre. Après le « Y » de yatai, voici le « Z » de : Zarigani L’écrevisse japonaise ou zarigani ザリガニ ne bénéficie pas de la même image luxueuse qu’en... -
Please check your English !
(27/06/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
Voici de nouveau la preuve que certaines sociétés préfèrent traduire elle-même en cherchant un à un les mots dans le dictionnaire plutôt que de faire appel à des étrangers. Il en ressort une soupe lourde, inexacte même si dans le cas présent on parvient à déterminer où ils veulent en... -
Suivez le guide
(26/06/2008
publié dans : Vieilles anecdotes
)
Fraîchement débarqué du Japon après deux ans passés à Osaka, je démarrais un stage de deux mois dans un château de la région. J’étais chargé de l’accueil des touristes pour une bonne partie de la journée et je tenais pour le reste la caisse de la boutique. Vers la fin de ce stage, on me... -
Qui ne dit mot, exige
(25/06/2008
publié dans : Ougl
)
Lorsqu’un Japonais vous demande une faveur, il ne le fait en général pas directement. Il va d’abord énoncer son problème, lancer une annonce indirecte et patienter. Il y a 13 ans, lors de mes tous premiers mois dans ce pays, mon camarade américain Paul me passa un coup de fil... -
Surprise en boite
(24/06/2008
publié dans : Ougl
)
Si vous côtoyez des Japonais pour la première fois, ceux-ci ne manqueront pas à de multiples occasions de laisser échapper ce son « hééééééé » (へええええ). Lorsque son intonation monte, il signifie l’étonnement : « C’est pas vrai ! » ou... -
« Y » comme... II
(23/06/2008
publié dans : ABC
)
Après le « V » de bui, voici le « Y » de : Yatai Que ce soient aux abords des temples pendant le Nouvel An, sur les berges des rivières pendant les feux d’artifice en été, ou lors de festivals divers, on... -
Humour fin
(20/06/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
Une friandise au chocolat invendable dans les pays francophones. PS : la photo date de 2002 et a été prise avec mon tout premier téléphone qui ne permettait pas des miracles. -
Réconfort auprès de la Vosgienne
(19/06/2008
publié dans : Vieilles anecdotes
)
Je devais avoir dix ans quand je pris pour la première fois le train seul. J’étais remonté avec mes soeurs sur Paris afin de passer quelques jours chez elles. C’était le printemps et j’avais promis à ma mère de préparer mon examen de violon qui allait avoir lieu quelques semaines... -
Gougl 2008
(18/06/2008
publié dans : Gougl
)
Un an nous sépare peut-être de la dernière édition mais cela n’a pas empêché certains internautes d’entrer des merveilles dans les moteurs de recherches pour parvenir jusqu’à Ougl. Voici le cru 2008 (l’orthographe d’origine a été préservé) : - « grosse boule... -
Les rats-volants : une menace réelle
(17/06/2008
publié dans : Cas sociaux
)
Partout dans le monde, des personnes courageuses, mais encore trop peu nombreuses, combattent le péril roucoulant, n’hésitant pas à affronter l’ignorance arrogante d’inconscients qui se prétendent défenseurs des animaux. Sur les cinq continents, le grand complot guano-pigeonnique est... -
« V » comme... II
(16/06/2008
publié dans : ABC
)
Après le « T » de tsuchinoko, passons directement au « V » de : V (bui) Le son « V » n’existe à l’origine pas en japonais. On peut néanmoins l’écrire en katakana en ajoutant des tenten, deux espèces... -
Bon esprit
(13/06/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
Du côté de Kakuozan, pas très loin de Tôganji, on rencontre de superbes maisons entourées de verdures, des restaurants de luxe dont des Français et surtout un calme surréaliste. C’est à côté d’un restaurant de cuisine gauloise que je tombai sur cette cocasse sélection de panneaux (en... -
Mais tu vas le pondre ton oeuf ?
(12/06/2008
publié dans : Ambiances
)
Souvenez-vous du mérou. Ici l’invité du jour, une célébrité, puisque l’émission ne fait plus appel aux personnes comme vous et moi (dommage, c’était l’une des rares), lui demande très justement d’arrêter de faire sa tête de premier ministre. NB : Oui je... -
Faune ferroviaire XII
(11/06/2008
publié dans : Cas sociaux
)
Voir les épisodes précédents. Mon collègue empruntait le train pour se rendre au meeting où j’allais le retrouver. Il était 16h00, les wagons étaient désemplis... A la gare A, une vieille dame accompagné de ce qui ressemblait à son petit-fils qui... -
Faune enseignante
(10/06/2008
publié dans : Ecoles
)
J’eus l’occasion par le passé de vous décrire en détails les différents collègues que je cotoyais dans mon collège affreux. Je vous présente aujourd’hui un récapitulatif de tous les profs désagréables que j’ai connus en primaire. Je n’évoquerai donc pas les bons instituteurs qui forment... -
« T » comme... II
(09/06/2008
publié dans : ABC
)
Après le « S » de skyfish, voici le « T » de : Tsuchinoko Moins connu que le kappa, le tsuchinoko appartient également au domaine des créatures fabuleuses. Il s’apparente à un serpent dont la longueur ne... -
Non, c’est un gallicisme
(06/06/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
-
Suspense, après la pub
(05/06/2008
publié dans : Ambiances
)
Dans tous les pays où « Qui veut gagner des millions ? » est passé, le présentateur prenait un plaisir sadique à faire durer pendant des heures le moment qui sépare la réponse du candidat au résultat. Le japonais Mino Monta est devenu un maître en la matière. Ce vétéran de la... -
Quatorzième entrevue
(04/06/2008
publié dans : Entrevues
)
Après Ian, c’est au tour de Jean à qui nous devons déjà cet excellent article. Présente-toi brièvement s’il te plait. J’ai eu 30 ans cette année, et je suis monteur truquiste pour une chaîne de télévision sur l’économie,... -
Jusqu’à ce que mort s’en suive
(03/06/2008
publié dans : Ecoles
)
L’hiver dernier, comme tous les hivers, de nombreux enfants véhiculèrent leur quota de germes à leur entourage et bien sûr à leurs enseignants. Ceux-ci ignorent pour la plupart l’usage d’un masque ou le simple fait de porter leur main devant la bouche en cas de toux et il y a... -
« S » comme... II
(02/06/2008
publié dans : ABC
)
Après le « R » de ransel, voici le « S » de : Skyfish Il y a quelques années, des monteurs de reportage remarquèrent que dans quelques prises réalisées dans certains coins de... -
Je l’ai toujours dit
(30/05/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
Un grand merci à la marque Par Avion à laquelle nous devons de nombreuses merveilles flançaises comme ce T-shirt. Dommage pour l’orthographe de « toujours », on y était presque. -
Raging Waters
(29/05/2008
publié dans : Vieilles anecdotes
)
Quelques semaines avant ma dix-septième année, je passai mon premier séjour aux Etats-Unis dans l’Utah. Ma famille d’accueil ne renonça jamais à me divertir en m’emmenant un peu partout, y compris dans les états voisins. Il faisait très chaud cet été là, c’était d’ailleurs la première... -
Et là non plus !
(28/05/2008
publié dans : Cas sociaux
)
Continuons la série avec ce panneau repéré à Iwakura, au Nord-est de Nagoya et au sud d’Inuyama et de Hotei. On peut y lire : « Ben les chiens non plus n’aiment pas les endroits sales ». Discutable... Notez bien la forme parfaite... -
Les premières années
(27/05/2008
publié dans : Ecoles
)
Voir les épisodes précédents. Beaucoup plus calmes que ces petites ordures de les deuxièmes années, les premières années de primaire (CP en France) ou ichinensei 一年生, m’ont procuré à la fois les meilleurs fous rires et les pires moments de fatigue. Les... -
Meccano urbain
(26/05/2008
publié dans : Cas sociaux
)
Si vous prenez le train pour la première fois dans ce pays, vous ne manquerez pas de remarquer le manque d’harmonie des constructions urbaines, des câbles électriques dans tous les sens et aussi de nombreux balcons peu élégants. Ils ressemblent en général à des plates-formes... -
Kamoulox
(23/05/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
Le flançais se base parfois sur une logique kamouloxienne déconcertante. -
Plotch
(22/05/2008
publié dans : Vieilles anecdotes
)
Mes beaux-grands-parents habitent dans un coin reculé de Kyushu, à Tanoura dans une bâtisse si vieille qu’elle mériterait grandement un peu plus de modernité. En 1995, je rendais visite aux parents de la jeune fille qui effectuait ses études en France alors que je faisais de... -
Le Sauveur
(21/05/2008
publié dans : Tribulations gustatives
)
Grand amateur de pizza devant l’Eternel, je me dois d’en consommer régulièrement (une fois par mois en général). Le problème c’est qu’au Japon, si comme moi on n’a pas la chance d’être desservi par les chaînes américaines Pizza Hut ou Domino’s, on doit se replier sur des fabricants... -
Les deuxièmes années
(20/05/2008
publié dans : Ecoles
)
Voir les épisodes précédents. En 2007-2008, j’enseignais pour la première fois aux premières et aux deuxièmes années de primaire (CP et CE1 en France). Dans le passé, mes interventions dans ces classes s’étaient résumées à deux fois par an mais déjà, je m’étais... -
Photo de famille
(19/05/2008
publié dans : Tribulations gustatives
)
Les agrumes pulullent au Japon à tel point que je crus un moment que j’en découvrais un nouveau tous les trois mois. Sur cette photo on retrouve l’imposant zabon ザボン, déjà présenté ici, et à sa droite le curieux dekopon 凸ポン. Ce dernier possède une écorce épaisse... -
Le meilleur ?
(17/05/2008
publié dans : Flançais et Engrish
)
De nombreux organismes s’occupent des cérémonies de mariage au Japon. Moyennant une somme hallucinante, on vous fournit une robe et un costume de location hors de prix, un repas au tarif exorbitant, un faux prêtre, une fausse chapelle kitch et une salle de réception dont la moquette date... -
« R » comme... II
(16/05/2008
publié dans : ABC
)
Après le « Q » de « Quai », voici le « R » de : Rancel Rancel ou plus exactement randoseru ランドセル désigne les cartables que les écoliers utilisent en primaire. Le mot provient du néerlandais mais fut... -
Soba
(14/05/2008
publié dans : Tribulations gustatives
)
Mon beau-père s’est trouvé un nouveau loisir : la confection de soba そば, ces pâtes à la farine de sarrasin. Pour résumer, mélangez deux types de farine avec de l’eau à l’aide de vos mains musclées, laissez reposer un peu, applatissez à l’aide d’un rouleau et découpez finement... -
La plage au Japon, par Howard
(13/05/2008
publié dans : Ougl
)
Pour ceux à qui elle n'évoque pas des combats sanglants dans une chanson d'Indochine, Okinawa évoque immanquablement des étendues de sable blond infini, sous des cocotiers riants, et un ciel moutonneux. Pour la carte postale, il faut bien reconnaître que la plage, la chaleur, le soleil,...
Commentaires