Tais toi et mange ton sushi !
Le 3 février dernier, Naoko et moi-même avons célébré scrupuleusement Setsubun 節分.
Cette fête, correspondant au début du printemps dans l’ancien calendrier japonais, se base sur plusieurs rites bien amusants.
Nous avons donc réuni tous les ingrédients nécessaires à cette tradition : un masque de démon (oni), une boussole, un sac de haricots de soja et deux gros sushi.
Mode d’emploi :
1- Prenez un souffre douleur et faites lui porter le masque du démon en le plaçant à l’entrée de votre foyer.
2- Jetez lui sauvagement quelques haricots en criant oni ha soto, fuku ha uchi 鬼は外、福は内 (les démons dehors ! la chance à l’intérieur !). Pendant ce temps-là, l’agressé doit reculer en gémissant.
3- Poursuivez l’exorcisme dans toutes les pièces.
4- Prenez alors la boussole et faites face au sud sud-est (des astrologues décident chaque année quelle sera l’orientation la plus propice).
5- Prenez un gros sushi (un marukaburizushi 丸かぶり寿司pour être précis) et dévorez le sans jamais le reposer ni prononcer un seul mot. Cela peut prendre plusieurs minutes.
6- Avalez le nombre exact de haricots (s’il vous en reste) correspondant à votre âge.
7- Ne touchez pas aux haricots qui sont restés par terre entre les meubles, sous la télévision, ou dans le futon, avant le lendemain matin où vous pourrez vous livrer à un grand ménage.
PS : comme nous n’étions que deux, nous avons joué à tour de rôle au démon et pendant que l’un ingurgitait son sushi, l’autre faisait la conversation.
