Repéré sur une trousse de l’une de mes élèves, le flançais de la semaine constitue ce que l’on appelle « une belle pièce ». Intéressons nous d’abord au dessin. A proximité d’une maisonnette, on y aperçoit dans le fond un rat volant qui, pour une raison...

Ce cinquième portrait nous vient d’une élève de cinquième année de primaire prise en 2004. Loin de moi l’idée de vouloir ridiculiser le visage plein de fraîcheur de cette fillette par ailleurs brillante en le triturant sous Face Transformer. Comme d’habitude,...

Après Cheverny , Naoko découvre son deuxième château, Chambord. はぁ～ (*´Д｀)=зため息しかでなかった。これこそがお城っ！！私が生まれてから今まで見た建物の中で一番感動したもの(*^o^*)あんなに繊細なのに迫力があるなんて…とにかく外観が素晴らしいデス！！中も広くて、画や剥製など、いろんなものがたくさんあって楽しめるし、今にもお姫様と王子様とじいやがでてきそう( ☆ o ☆ ) もうずっとそのお城の美しさに見とれて、身動きがとれなかった。特に屋上は、川や庭など周りの景色も見渡せて、本当に幸せな時間だった...

Après la cathédrale d’Orléans, Naoko visite un château pour la première fois, celui de Cheverny. 生まれて初めて見た本物のお城はシュベルーニ城だった。 チケット売り場には、タンタングッズがあるのを発見！！このお城は、漫画『タンタン』に出てきたお城らしい。ネクタイや傘までいろんなタンタングッズがあった。日本ではあまり知られていないけれど、私は結構タンタンが好き (^-^) そしてお城はやっぱり、日本のものとは全く違う。...

Si vous parcourez une forêt japonaise au printemps, vous avez une bonne chance de trébucher sur une pointe dépassant du sol. S’agit-il là d’une corne de rhinocéros laineux qui retrouve l’air libre après quelques millions d’années ou des vestiges d’une...

Alors que la pratique semble très répandue dans les supermarchés en France, le faiseur d’emplette japonais éprouve grand peine à trouver des lots promotionnels dans son magasin favori. Le compte se fait très vite avec les yaourts vendus au maximum par...

Après le « C » de chinchin , voici le « D » de : Doraemon Fruit de l’imagination débordante de Fujio Fujiko, Doraemon demeure le héros de manga et de dessin animé le plus populaire de l’archipel. Ce robot-chat bleu dépourvu d’oreilles (du moins dans sa...

Même si la grande majorité de mes écoles demandaient en moyenne 45 à 70 minutes de trajet pour les rejoindre, je me suis toujours senti privilégié par rapport à des collègues qui mettaient une heure et demi. Ce ne sont pourtant pas les plus à plaindre,...

Le flançais de la semaine touche une nouvelle fois le monde de la pâtisserie française. Bon c’est vrai qu’à part le fait que ces derniers mots figurent sur l’emballage, rien ne prouve qu’il s’agisse d’un biscuit bien de chez nous. Je dis bien « biscuit...

Naoko retourne aujourd’hui à Orléans pour faire un peu de tourisme. 小さなお城のような旧市役所の近くに大聖堂はある。外観はノートルダム寺院に似ているけれど、私はオルレアンの大聖堂の方が繊細さがあって好き (´ ∀ ｀ )中はすごく寒いけれど…。ステンドグラスでジャンヌダルクの話が描かれているのなんて、オルレアン独特の大聖堂でとても素敵だなと思う。 つづく Traduction La cathédrale se situe à proximité...