Amateur Engrish

Neuf lignes bien indigestes… Notez bien certains espacements curieux et une manie que l’on retrouve dans de nombreuses traductions : celle qui consiste à définir quelque chose de courant au Japon en employant systématiquement le mot « traditional » ou le mot « Japanese » ou encore les deux. Cela passe encore pour udon mais on entend souvent « Japanese tea » pour le thé vert. Merci à Emilie pour la photo !