Resident Evil 3

La saga Resident Evil au cinéma provient de la série de jeux vidéo du même nom et s’appelle Bio Hazard au Japon. Dans le troisième volet et dans les dernières minutes du film, l’intrigue se déroule dans la capitale nipponne. Et pourtant tout porte à croire que le Tokyo présenté à l’écran fait plutôt Canada Dry. Dans l’image suivante on peut apercevoir ces indications :

Tokyo Metro

夜空雪風

Les quatre idéogrammes choisis n’ont absolument rien à voir avec l’appellation Tokyo Metro puisqu’ils signifient respectivement « soir », « ciel », « neige » et « vent ».

Zatoichi Square

考楽火月星

Là c’est encore pire puisque le lieu Zatoichi Square n’existe même pas. Quant aux caractères, on nage dans le surréaliste : « réfléchir », « amusant », « feu », « lune », « étoile ».

Etonnant quand on sait que le jeu vidéo d’origine est une création japonaise…