Le Français qui venait de l'étranger

Cette lettre savoureuse traînait dans un tiroir depuis quatre ans et j’avais prévu à la création de ce site de vous en faire part un jour ou l’autre. Rédigée par une élève de CE2, elle faisait partie d’un paquet d’autres missives remises à la fin de l’année scolaire en guise de remerciements. Elle restera à jamais dans mon cœur comme la plus drôle qu’il m’ait été donné de lire.

Le texte en japonais contenant quelques fautes de langages, j’ai tenté de le traduire le plus fidèlement possible. Ne soyez donc pas surpris de rencontrer quelques erreurs de syntaxe, tout cela est voulu. La fillette s’est également trompée de kanji pour le verbe « appeler » puisqu’elle a utilisé celui du verbe « lire » qui est justement un homonyme. Autre chose : les enfants de cet âge ne font pas encore la distinction entre la France et l’étranger puisque beaucoup considèrent « l’Etranger » comme un pays à part entière. Décidément, ce n’est pas évident la géographie. Enfin pour les non initiés, le terme sensei signifie professeur.

A Ludo sensei.

Au début, quand j’ai rencontré Ludo sensei pour la première fois, je croyais qu’il était étranger mais comme Ludo sensei a dit « appelez moi Ludo sensei », je me suis dit « ah c’est donc ça ».

Après quand j’ai demandé à mes amis « Sensei est étranger n’est-ce pas ? », mes amis m’ont dit « Mais non ! Il est français ! » et j’ai été très surprise.

J’aimerais bien revoir Ludo sensei un jour. XXXXX fut mon jeu préféré (NDLudo : une activité ludique dont je tais volontairement le nom pour des raisons de propriété intellectuelle. Toutes nos créations appartiennent à notre entreprise.).