Les tiques de langage IX

Voir les épisodes précédents.

Yoisho よいしょ est à l’origine une interjection surtout employée par les personnes du troisième âge et s’utilise à chaque fois qu’elles se lèvent d’une chaise (ou d’un lit), qu’elles s’assoient ou s’allongent, qu’elles portent un objet lourd, bref, à chaque fois qu’elles fournissent un effort. En français on la traduirait par « allez » ou « hop ». Je crois que c’est le tic de langage qui me touche le plus et qui reste bien accroché (comme une tique). J’apporte ces précisions car vous avez été deux à me demander si je n’avais pas fait une erreur au titre de cette série ou si le jeu de mots était volontaire. Degré d’addiction : ★★★.

A suivre…