Les tiques de langage X

Voir les épisodes précédents.

Akande あかんで, que nous avions déjà vu ici, appartient au dialecte d’Osaka et signifie « faut pas ! » ou « c’est mal ! ». On peut le coupler à des verbes : tabecha akande 食べちゃあかんで (« faut pas manger ça ! »), haicha akande 入っちゃあかんで (« faut pas entrer ici »), micha akande 見ちゃあかんで (« faut pas regarder ») etc. Degré d’addiction : ★.

A suivre…