Flançais de France

Lors de notre précédente escapade à Paris, le surlendemain de notre mariage, nous sommes tombés sur ce restaurant où figuraient ces belles fautes.

Un petit clic sur l’image.

Ce n’est pas la première fois que je rencontre ce genre de bévue sur le sol de mon propre pays. Du temps où j’étais payé à écrire des articles sur les jeux vidéo, nous nous rendions fréquemment au Nagoya, un restaurant de spécialités nipponnes. Outre l’ironie même du nom (si j’avais su à l’époque que j’allais vivre dans cette ville…), l’établissement était tenu par des Coréens et ceux-ci ne proposaient pas de la cuisine japonaise mais de la cuisine « japonnaise », notez bien la subtilité, si l’on se réfère à leur devanture.