Plotch

Mes beaux-grands-parents habitent dans un coin reculé de Kyushu, à Tanoura dans une bâtisse si vieille qu’elle mériterait grandement un peu plus de modernité.

En 1995, je rendais visite aux parents de la jeune fille qui effectuait ses études en France alors que je faisais de même au Japon. Ils habitaient dans l’extrême banlieue sud de Kyoto à Takatsuki. Comme dans de nombreuses maisons, il y régnait un désordre fascinant. Les étagères étaient notament remplies de choses plus anecdotiques les unes que les autres : cuiseuse de riz, peluches de Mickey, piles de papier, vieille radio cassée etc. Néanmoins ce qui m’étonna le plus étaient les toilettes. De style communément appelé boton benjo ボトン便所, elles consistent en une cuvette classique sur un immense trou béant. A la différence d’une fosse ceptique traditionnelle, vos besoins atterrissent directement sur le tas sans passer par un tuyau. Lorsqu’on actionne la chasse, l’eau s’évacue tout de suite sans causer un tourbillon.

A Tanoura, c’était pareil mais en plus vieux encore. On ouvre la porte et on remarque un semblant de cuvette rose dont la hauteur ne dépasse pas trente centimètres (de style occidental je précise). Celle-ci étant trop rapprochée de la porte, il est impossible de s’asseoir dessus en gardant le tout fermé. On entend bien l’étron choir sur la montagne chocolatée tandis qu’on essaie de lutter contre l’odeur insupportable qui s’en dégage. En cas de trace de pneus dans la cuvette, on ne peut compter sur une chasse d’eau puisqu’il n’y en a pas. Il faut se munir d’un seau d’eau au préalable. Donc si quelqu’un remplit un seau, on sait où il va se rendre ensuite.

Pour la petite commission masculine, on utilise la pièce conjointe qui renferme un urinoir de taille très réduite. Lui non plus ne possède aucune chasse d’eau et l’odeur y est suffocante. Des journaux tapissent le sol en cas de fuites, ce qui arrive régulièrement avec mon beau-grand-père ou avec moi-même. Pour vous faire une idée, le récipient se situe plus bas que mes genoux et il faut viser suivant un angle d’attaque pénible une fenêtre étroite. Les premières gouttes finissent immanquablement ailleurs. Essayez donc d’uriner dans un verre placé à 30 degré d’inclinaison et avec les jambes fléchies à moitié ! Vous rirez moins.

En 2007, dans l’un des pays les plus avancés de la planète, on trouve encore des toilettes d’un autre âge.

PS : profitons de ces fleurs pour oublier un peu tout cela.