Ou pas ?

Cette histoire survenue il y a quelques mois à Naoko est à ranger dans la catégorie des révélations.

Cela faisait quelques semaines qu’elle venait de démarrer ses cours de français obligatoires. L’une de ses profs avait pour habitude de vérifier si ce qu’elle venait d’enseigner avait été bien compris par ses élèves et achevait chacune de ses explications par « Vous avez compris ou pas ? » ou encore « Ca va ou pas ? ». Je précise que ceci était demandé en toute gentillesse, il ne s’agissait pas d’un « ou pas » agressif.

Une fille d’origine russe était alors souvent assise à côté de Naoko et semblait vraiment éprouver des difficultés de compréhension. D’ailleurs quand la prof disait « Vous avez compris ou pas ? », elle la regardait toujours.

Ce n’est que bien plus tard que Naoko comprit que le nom de cette voisine n’était pas Mademoiselle Oupa.