Gestuelle nipponne XIII

Voir les épisodes précédents.

Quand un Japonais se brûle les doigts, il les porte immédiatement aux oreilles pour en pincer les lobes. Ceci est dû à une croyance un peu curieuse qui considère que cette partie de l’anatomie demeure la plus froide du corps. Le geste est souvent accompagné de achichichi あっちちち (l’équivalent de notre « aïe » mais uniquement pour les brûlures). La première partie du mot est une déformation du mot atsui 熱い (« chaud »).

A suivre…