Nos amis les bêtes VII
Nom français : ours
Nom japonais : 熊 kuma
Nom scientifique : ursus
Les ours n’ont pas été décimés au Japon comme ils l’ont été en France. Les promeneurs peuvent tomber dessus par inadvertance, ce qui arrive chaque année. Ils subsistent surtout à Hokkaidô où la nature n’a pas encore été trop exploitée et dans les coins reculés de montagne où peu de touristes s’aventurent comme ici à côté de Karuizawa (Nagano) où a été pris ce panneau. Les autorités locales conseillent aux randonneurs de se déplacer en faisant du bruit (en discutant, en emportant une radio ou des grelots) et de ne surtout pas laisser de détritus derrière eux. La version anglaise plus bas se veut plus complète (mais moins mignonne, et avec quelques fautes bien sûr) car on exige que les chiens soient tenus en laisse et en cas de rencontre, on conseille de ne pas courir mais de rester calme et de faire marche arrière lentement.
