Elle se meut

La mode japonaise ne connaît aucune limite. J’avais déjà vu à plusieurs occasions des T-shirts féminins estampillés « juicy » (juteux) mais ce fut la première fois que j’aperçus un tel jean. Un petit clic sur l’image.

Je plains la propriétaire qui ignore certainement qu’en anglais, le mot peut-être synonyme de « gonzesse » si vous me passez l’expression. L’auteur n’en savait sans doute rien et prenait certainement le mot au premier degré : soit quelque chose qui désigne un animal kawaii surtout quand il est écrit en Engrish.