« O » comme

Après le « N » de Nagoyamaki, voici le « O » de :

Onomatopées

Le japonais peut s’enorgueillir du titre de l’une des langues les plus riches en onomatopées. C’est simple, il en existe pour tout et Naoko étant championne du monde dans ce domaine, j’en apprends tous les jours. Vous connaissiez zaa zaa et guruguru mais qu’en est-il des suivantes :

Guuguu : le ronflement

Katankoton : le son d’un train en marche

Korankoron : les pas de quelqu’un qui marche avec des gétas

Pachipachi : un applaudissement

Buriburi : quand quelqu’un coule un bronze

On trouve non seulement des onomatopées pour décrire un son mais aussi pour décrire un état :

Pikapika : quelque chose qui brille (d’où Pikachu tire ses origines), quelque chose de très propre

Barabara : quelque chose en désordre, éparpillé

Furafura : lorsque quelqu’un est pris d’étourdissements

Pekopeko : lorsque quelqu’un a faim

Iraira : pour quelqu’un en colère

Enfin vous avez shin qui désigne le silence, en particulier celui qui conclut le bide réalisé par un mauvais comédien ou une blague qui tombe à plat en plein cours comme cela m’arrive régulièrement.

La semaine prochaine, j’aborderai le chapitre des cris d’animaux.

NB : Le Brie, ce délicieux fromage que l’on trouve à 650 yens (parfois à 350 yens, une aubaine) dans les supermarchés se dit burii. Qu’arrive-t-il donc quand on double mise ?