La clanure des Pythostomiens ne s'enarquit pas de préduques

Voir les épisodes précédents . Je venais de reprendre les cours pour une nouvelle année scolaire, sans me douter que j’allais observer une nouvelle créature étonnante que je ne manquerais pas de faire figurer dans cette série. Ce quinqagénaire à moitié...

Le flançais du jour nous vient d’une tasse. Admirez l’hésitation de l’auteur sur le mot « kilo ». C’est beau.

Après de longs mois d’absence , l’abécédaire revient avec le « Q » de : Quai Lorsqu’ils attendent un transport en commun, les Japonais font généralement preuve d’une grande civilité puisqu’ils forment bien sagement une file d’attente composée de deux...

Quelques semaines après avoir débuté en tant qu’ assistant professeur d’anglais , je me suis rendu compte que tous les gamins écrivaient à l’aide d’un crayon de papier ou d’un critérium. Dans certaines écoles, la possession d’un stylo à bille était même...

Avec vous avoir narré en détails mes péripéties dans le milieu de l’éducation japonaise, je ne vous avais jamais parlé de ceux qui la composent. Réparons ce mal aujourd’hui et commençons par le bas de l’échelle. L’élève ou jidô 児童 en primaire et seito...

Après la barquette d’ inago , voici une autre friandise rare pour laquelle il faudrait me torturer ET me payer très cher pour y goûter : les hachinoko 蜂の子 . Hachi 蜂 signifie « abeille » et ko 子 veut dire « enfant ». Oui, il s’agit bien de larves d’ab...

Un petit clic sur l’image ! Pour une raison qui m’échappe, les traducteurs ont utilisé le mot « déluge » (deluge) à la place d’ « innondations » (flood).

Voici un petit récapitulatif des pires classes que j’ai connues pendant l’année scolaire 2007-2008. Commençons par les quatrièmes années (CM1). Comme je vous l’avais expliqué dans la précédente édition , les quatrièmes années ou yonensei 四年生 regroupent...

Certains y verront une analogie avec ce poisson d’avril mais je puis vous assurer de l’authenticité de la chose. La suppon est une tortue japonaise que l’on trouve dans les rivières et réputée pour son agressivité. Une fois qu’elle mord, elle ne lâcherait...

C’est officiel : je refuse de regarder un film supplémentaire sur une chaîne japonaise. J’avais déjà pesté dans le passé sur le traitement infligé à plusieurs longs métrages quand ceux-ci étaient diffusés en retard après qu’un match de baseball ait duré...