Gestuelle nipponne XII

Voir les épisodes précédents.

Admettons que vous vous trouvez très loin de votre interlocuteur ou que celui-ci est un enfant en bas âge. Le geste de gauche (maru) voudra alors dire « oui », « exact », « gagné » par opposition à celui de droite (batsu) qui signifie « Nan ! », « pas du tout », « perdu » ou « jamais ». Maru veut dire « rond » alors que batsu veut dire « croix » et les deux symboles sont également utilisés pour noter des copies (la croix sanctionne les erreurs et le rond récompense la bonne réponse) ou comme choix de réponse (affirmative ou négative) à un questionnaire.

A suivre…