L'injuste prix

Vous n’êtes pas sans savoir que Naoko et moi-même projetons de nous marier, d’abord civilement en mai au Japon et lors d’une cérémonie en août en France. Vous n’imaginez pas à quel point il fut aisé de mettre d’accord tout le monde sur ce point.

Outre un cadre splendide, authentique et chaleureux qui tranche nettement avec ce qui se fait en général au Japon, notre pays offre des devis très nettement inférieurs.

Prenons comme exemple, cette enquête réalisée par l’édition d’avril du magazine gratuit (mais néanmoins volumineux et fort illustré) Lei Wedding. Le plus gros camembert affiche les pourcentages du nombre de personnes qui ont payé telle ou telle somme pour leur mariage. Le kanji man 万 signifie « 10000 » et veut dire « yen ». Ainsi la plus grosse portion représentant 20% des personnes interrogées a déboursé entre 401 et 500万 (soit quatre à cinq millions de yens : 28239 à 35211 euros). Quant aux 18% qui ont dépensé plus de 7 millions de yens (plus de 49295 euros), leur facture a atteint de tels sommets que la moyenne des dépenses pour l’ensemble des sondés dépasse les 6 millions (6 179 800 yens pour être précis, soit 43519 euros).

Le camembert de taille réduite décompose l’addition pour cette moyenne.

Le vert indique les frais pour la réservation du lieu de cérémonie (en général un salle aménagée dans un hôtel de luxe ou dans un restaurant), la location de la robe de la mariée, le bouquet et le traiteur (qui ne fait généralement qu’un avec l’hôtel ou le restaurant). Les Japonais se marient le plus souvent chrétiennement en blanc et ce, juste pour le décorum. Les hôtels comprennent une petite chapelle et on fait venir pour l’occasion un prêtre, toujours un étranger. Celui-ci n’a de religieux que l’appellation dans de nombreux cas (certains de mes collègues se sont déjà prêtés au jeu). Les 355 de cette portion (3.5 millions de yens soit 25012 euros) incluent aussi les cadeaux faits aux invités. Ces derniers doivent toujours se délester d’une coquette somme (10000, 30000 ou 50000 yens) lors qu’ils pénètrent sur les lieux du mariage en remettant une petite enveloppe (comme je l’avais déjà expliqué). Afin qu’ils n’aient pas l’impression de s’être fait complètement roulés dans la farine, ils reçoivent en retour un petit cadeau.

Le rouge correspond au yuinô 結納. Ces 905500 yens (6376 euros) sont remis par le futur marié à ses futurs beaux-parents. Afin de ne pas avoir l’impression de se ruiner sur cinq générations pour rien, il recevra lui aussi en retour un petit cadeau : un costume cravate pour le boulot, des coupons à utiliser dans des grands magasins ou un appareil photo…

Le bleu montre combien un couple dépense en moyenne pour démarrer la vie commune (946000 yens soit 6661 euros). Si cela vous semble élevé, ne perdez pas de vue que tout emménagement dans un nouvel appartement coûte très cher (voir ici).

La dernière portion, la jaune, affiche ce que des jeunes mariés paient pour leur voyage de noces (779700 yens soit 5490 euros). Les destinations les plus populaires demeurent l’Australie suivie de Hawaii et Bali.

Qui a dit que le Japon était un pays cher ?

NB : le seuil des 500 000 pages parcourues a été dépassé hier. Merci infiniment !