Engrish made in China

Le Japon ne possède pas le monopole de l’Engrish comme le prouve cette photo prise sur un écran d’information à l’aéroport de Shanghai et l’incompréhension totale ou presque de l’anglais par le personnel de bord et au sol. Un petit clic sur l’image !

Le plus drôle c’est que beaucoup de Japonais font la même bourde quand ils tentent d’employer l’impératif. Pour ceux qui ne comprennent toujours pas de quoi il s’agit, on aurait dû écrire « Please wait here ». Je passe sous silence « passengers with flight boarding » dont la lourdeur me choque moins.

PS : Ne manquez pas l’autre article du jour !