Voyage en France. Le lendemain du mariage, le 9 août 2006 (troisième partie).
部屋に戻ると、ママの体調が良く無さそう。もともと頭痛もちなのだそうだがこの数日の過密なスケジュールにより、かなり辛そうだった。という事でウチの母がマッサージをしてあげる事に。ウチの母親は昔から肩こりが酷くて、現在は膝の悪い父と一緒に鍼灸に通っている。（小中学生の頃、僕はよく母の肩を揉んで小遣いを稼いでいた。）
母のマッサージはプロ顔負けの腕前で、その技術も自分が受けた施術から盗んだものだ。ここでウンチクを一つ。現在の日本でのマッサージは、実はフランスとの関係が深いのだ。もともと紀元前よりヨーロッパでは民間療法としてマッサージがあったのだが１６世紀にフランスのある医師がその有用性を主張、正式な医療としての研究が始まり欧州に広がっていくのだが、明治の頃、日本の軍医がフランスに渡り、その技術を研究した事により日本に伝来したのだ。
（混同しがちだが、日本の按摩や指圧はまったくの別の起源。現在、どれか一つだけの手法を用いる事は少なくいくつかの方法を織り交ぜて治療を行う。そういった意味ではウチの母の技術も純粋なマッサージではなく指圧や按摩、整体といったものが混ざったものだ。）
かなり気持ちが良かったようで、しばらくするとママの体調も少し良くなってきたようだ。
普段から肩や首がこるらしいので、僕の愛用していたピップエレキバンの磁気ネックレスをプレゼントしてきた。
（オヤジクサイとか言わない。これがめちゃ効くので、デスクワークなどで肩こりの辛い方にはお勧め。）
次はパパの足を揉んで挙げる事に。僕は下のお姉さんの掌をもんであげた。
「気持ちいい？」と聞くと「触られているだけで気持ちいいわ」と大人のご回答が返ってきた（笑）
De retour à l’intérieur, la mère de Ludo n’avait pas l’air de se sentir bien. A cause d’un emploi du temps ces jours-ci très chargé, elle avait mal à la tête, déjà qu’elle souffre de migraines régulièrement à la base. Ma mère, elle, a souvent les épaules très nouées et mon père a toujours mal au genou. Ils se rendent souvent à des séances de moxa. Quand j’étais en primaire, je gagnais mon argent de poche en massant les épaules de ma mère.
Ses massages n’ont rien à envier à ceux des professionnels et elle s’est d’ailleurs inspirée de ces derniers pour parfaire sa technique. D’ailleurs le saviez-vous ? Les massages que l’on pratique de nos jours au Japon ont un rapport très étroit avec la France. Avant l’ère chrétienne, ils existaient certes déjà en tant que remède de rebouteux en Europe mais c’est un médecin français qui, au XVIème siècle en a développé la pratique et que les recherches en kinésithérapie, comme part de la médecine, se sont propagées en Europe. A l’ère Meiji, ce sont les médecins militaires japonais qui après un passage en France ont importé la chose au Japon.
La confusion est aisée mais l’anma (NDLudo : massage traditionnel japonais) et le shiatsu ont une toute autre origine. Aujourd’hui on n’utilise pas l’une ou l’autre des pratiques mais on soigne avec un mélange de plusieurs. C’est aussi le cas des massages de ma mère.
La mère de Ludo semblait apprécier et quelques minutes plus tard elle se sentait un peu mieux. Les maux de tête dans mon cas proviennent souvent des épaules ou d’un cou noué. Je lui fis donc cadeau du collier magnétique génial que j’utilise contre ces troubles. Ne dîtes pas que c’est un objet pour les vieux. Les effets sont réels et je le conseille à tous ceux qui passent des heures assis devant leur bureau et ont mal aux épaules.
Ma mère massa ensuite les pieds du père de Ludo. Pendant ce temps, je massai la paume des mains de sa sœur.
Je lui demandai « C’est comment ? » et elle m’offrit une réponse très adulte en riant « Rien que le fait de me toucher me fait du bien » !