La clanure des Pythostomiens ne s'enarquit pas de préduques

フランスではほとんどがマニュアルの車ばかりなのですが、私の書き換えたフランス版免許には日本のものと同様にしっかりと「ＡＴ車限定」と書かれているので、ＡＴ車を探すのは少し大変です。そして巡り合ったのが、私たちの愛車、ホンダの「FIT」で～す♡ フランス名はなぜか「jazz」。中が広くて、とっても使いやすい優れもの！！そして、誕生日がなんと私と同じなのです♡ ただ左ハンドルは、まだ慣れなくてかなり戸惑います (^_^ ;)ウィンカーのバーとワイパーのバーも逆についているので、曲がろうとする時になぜかいつもワイパーがガ～ってなるのです((+_+))...

フランスへ来て丸１年が経ちました。この１年はものすごく速かったなぁ。クヨクヨ落ち込んだ時もありましたが、私はこの１年で本当に良く成長できたと思います。日本に居たらしなかっただろうこともできるようになったし、フランス語もまだまだだけど、１年前に比べたらかなりレベルアップしたと思います。だから、絶対こっちに来て良かったと思うのです！！ 面倒くさい日本の手続きを代行してくれ、スカイプでいつも励ましてくれた私の家族。フランス語が乏しくて気が利かない嫁なのに、ずっと変わらずやさしくしてくれるルドの家族。本当に親切にしていただいて、いろいろと助けてくださるフランス在住の日本人のお友達。メールで応援してくれる日本のお友達。そして、ケンカもして、お互いに励まし支えあった愛するルド♡...

今年のパックのチョコはリントのうさぎチョコで～す！！かわいいっ♡♡ スーパーにはクリスマスの時のようにチョコがた～っくさん売られていました！！今回はパックということで、卵形、うさぎ形、にわとり形、ベル形などの形の可愛いチョコばかりで、見ているだけで楽しかったです(^・^)フランス人は、クリスマスとパックで一年の約５０％のチョコを食べるそう。 Pâques 2010 Comme chocolats de Pâques cette année nous avons opté pour les lapins...

昨日の記事はエイプリルフールで全部真っ赤なウソで～す！ロワール川でこんな寒い中、釣り人なんていません(^_^ ;)ただシンボルの話は本当ですが。フランスではエイプリルフールのことを「ポワソンダブリル（４月の魚）」といいます。なんで魚なんだろう。 L’article d’hier était un honteux calunar ! Il fait encore bien frais sur les bords de Loire et on n’y voit donc pas beaucoup de...

今日はフランス人にとって特別な日！！赤い靴下を履いて、イエルサレムの方角（南東）を向きながら魚料理を食べると、今年度の運が良くなるという言い伝えがあるのです。なぜ魚かというと、キリスト教の最初のシンボルは十字架ではなく、魚だったからだそうです。なので、この時期はロワール川には釣りをする人でいっぱいに！！私もさっそく赤い靴下を買って、挑戦しました！良いことが起きるといいな♪日本の皆さんも、ぜひ魚料理食べてみてくださいね(^_-)-☆ Le jour du poisson. Aujourd’hui c’est...

前回パリの輸入品屋のことを書きましたが、オルレアンにも私が知っている限りでは2件のアジアの輸入品屋があります。そこには日本のもの（わさび、海苔、醤油、アサヒビールなど）も少し置いてあり、少しの贅沢のために何度か足を運びました。日本まがいなものも沢山あります(>_<)例えばイタリア米なんだけれど、袋には武士の絵が書いてある『Shinode』（きっと『日の出』のつもりなのでしょう）など。味は日本製のものとは、やっぱり違うけど、日本製の商品には高くて手が出せない時にはオススメです！ そして、日本人のお友達に教えて頂いたのですが、なんとインターネットで注文して、パリから月に１度配達してくれる、とても親切な輸入品屋があるのです。そこの注文リストを見ているだけで、幸せな気持ちになれちゃいます（*^_^*）高くてそんなに沢山は買えないけど、月に１回だけれども、日本食品が手に入ると考えるだけで、なんだか安心するのです。...

Vendredi dernier, nous nous sommes rendus au Mc Do, endroit de remplissage d'estomac rapide que nous fréquentons une fois par an. A ce rythme, on peut même parler de plaisir puisque nous ne rechignons pas à faire partager nos organes digestifs du goût...

Chez Tikgames, les traducteurs non seulement ont du mal avec la langue de Molière mais en plus éprouvent des difficultés à renouveler leur vocabulaire, comme le prouve la présentation de ce nouveau jeu du PlayStation Store.

オペラ座界隈には日本レストラン、日本の輸入品屋さんがたくさん並んでいます。日本のものが恋しくなってきた頃だったので、ウロウロしてきました。ユニクロはオープンしたてだったので、店内をぐるっと回っただけで出てきちゃいました。だって、レジのはものすごい人の数で、とても買う気になれなかったんです(^_^ ;)次に向かったのはブックオフ！日本では漫画にしか興味がなかった私なのですが、こう周りに日本語が無いと日本語に飢えてしまうのか、活字の単行本を買ってしまいました。そして、日本食品のある小さいスーパーを何件か梯子しました。感動（*^_^*）でした！かなり割高だけど、日本の食品がたくさんあるんです！！日本のスーパーでは当たり前に売っていたものも、こんなにありがたく思うなんて(^_^...

突然ですが私の父はパンを手作りするのが大好きなのです。そんな彼の好きなパン屋さんの一つに「メゾン・カイザー」という店が名古屋にあります。なので今回私は、父に自慢しようと、「メゾン・カイザー」の本店に行ってきました！パリにはいくつか同じ店があるのですが、わざわざ本店まで！！少しわかりにくい道でしたが苦労してやっと着いてみると、お店の外にまでお客さんが並んでいました。味は…やっぱりおいいしい♪味が深いというか。さすが「メゾン・カイザー」です！ 父に「メゾン・カイザー」の分厚い本を買ってあげました。訳さないと…...