Top articles
-
De famille
Capturé par Karine et Stéphane (que je remercie), ce joaillier n’a sans doute pas mesuré la portée de son enseigne. Vu le manque de naturel de cette phrase nominale, on ne peut que penser à mal. Un petit clic sur l’image !
-
Encoere uene pâtissereie
Un petiet cliec suer l’imaege ! Pouer d’auetres exemeples c’eest ieci ! PS : La rubrique Flançais et Engrish accueille aujourd’hui son centième article.
-
Comme huit vaches espagnoles
Notre élève ne se démonte pas et continue sans relâche à nous pondre des morceaux d’anthologie. On sent la traduction mot à mot par l’omniprésence de it’s. Ne me demandez pas ce que sont w, PINKY et ce que appendix vient faire dans l’histoire, je n’y...
-
Grouttes d'eaut
Décidément le fabricant de cette série d’autocollants semble allergique à l’anglais. Cette fois-ci nous avons droit à des lettres aléatoires en trop, sans doute pour remplir un quota : deux lettres en moins, c’était insuffisant. Un petit clic sur l’image...
-
L'amour au secours des bouées
Mercredi dernier, je fus stupéfait de voir ma collègue d’en face (plus svelte) porter ce T-shirt. Un petit clic sur l’image. Pour d’autres exemples poilant c’est ici .
-
Scalp isolé
Ce capilliculteur situé à proximité de ce bâtiment a voulu faire dans la simplicité lorsqu’il a choisi un nom à son salon. Un petit clic sur l’image ! Ironie du sort, il a fallu lever les yeux pour les voir.
-
Bonheur?
Voici un sac en tissu de la marque "Avion de papier". Dans la même collection, on trouve également des objets avec des proverbes français ou des phrases sans aucun rapport avec le produit.
-
Comme sept vaches espagnoles
Notre élève accuse de plus en plus la fatigue. Les phrases se font plus courtes et nous aussi, nous avons mal aux yeux. Un clic sur l’image et zou. N’oubliez pas de lire l’autre article du jour !
-
Pas n'importe lesquelles
Moi j’aime bien les chaussettes. Surtout de cette manière. Un petit clic sur l’image. Pour un peu, on ne l’aurait pas rearqué ce flançais là.
-
Je tu es sûr ?
Nul besoin d’être médium pour deviner que cet autocollant provient de la même planche que celui-ci. On y trouve de surcroît une perle inédite : un double pronom personnel. Un petit clic sur l’image !
-
Cherchez l'intrus
Jouons ensemble. Dans ce T-shirt (oui je sais, encore un ) figurent plusieurs mots. Quel est l’intrus ? Pourquoi en avoir fait un T-shirt ? Pourquoi mes élèves portent-ils ce genre de chose ? Un petit clic sur l’image.
-
La fête du slip
Promis, juré ! Voici le dernier T-shirt de l’été. Classique parmi les classiques, je n’avais jusqu’alors jamais eu l’opportunité d’apercevoir au bout de mon objectif un habit de cette marque nipponne au nom inoubliable. Un petit clic sur l’image !
-
Avec du thé?
Dans la série "flançais", voici un autre exemple d'emploi curieux du français au Japon. Une fois n'est pas coutume, l'orthographe ET le sens demeurent irréprochables. Par contre on se demande bien que viennent faire de telles phrases sur une pochette...
-
Moure à gaufles
Encore un biscuit, en l’occurrence une gaufrette , passé au turbocompresseur flançais . Le tout est accompagné d’un de ces sempiternels textes en Engrish bien lourd censé vanter les mérites du produit. Quelle hermonie ! Un petit clic sur l’image !
-
Pour les amateurs de hootball
Afin d’illustrer les propos tenus dans l’autre article paru aujourd’hui, j’ai tenu à vous montrer un bel exemple d’ Engrish sur le mot hooligan. Cette pochette en plastique appartient à l’un de mes collègues japonais.
-
Petite envie d'y aller
Même les bâtiments les plus innocents font les frais du flançais , comme ce fleuriste qui propose des visites de pièces aménagées pour les plantes. De l’extérieur, tout ce que l’on voit c’est un gros entrepôt carré et hideux. Un petit clic sur l’imag...
-
Jeanne Calmar
Un petit clic sur l’image !
-
Kamoulox
Le flançais se base parfois sur une logique kamouloxienne déconcertante.
-
Les dentistes aussi ont de l’humour
« Soins dentaires » se dit shika. Ce dentiste porte le nom d’Ooshika. Donc ça nous donne Ooshikashika.
-
Bip-bip
Voici le chasse-neige le plus rapide du monde, en plein travail. Attention, c’est presque subliminal.
-
Gestuelle nipponne XIX
Voir les épisodes précédents . Ce geste ne s’utilise en general que dans les restaurants de sushi lorsque l’on désire l’addition (oaisô 御愛想 ). A suivre …
-
Gestuelle nipponne V
Voir les épisodes précédents . Attention au doigt que vous levez ! Si c’est l’index, cela signifie petit-ami, si c’est l’auriculaire (à gauche sur la photo ) : petite-amie et si c'est le pouce (à droite) cela veut juste dire "good". A suivre ...
-
« Q » comme
Après le « P » de purikura , voici le « Q » de : Quotient J’imagine que chaque culture possède une approche différente des mathématiques. Voici comment un Japonais effectue l’opération 72/3. Surprenant non ?
-
Questions existentielles
Bon... Que vais-je bien pouvoir faire pendant les vacances?
-
Pas si totale que ça
Un petit clic sur l’image !