La clanure des Pythostomiens ne s'enarquit pas de préduques

Après le « M » de « my… », voici le « N » de : Nagoyamaki 名古屋巻き Apparue il y a quelques années à Nagoya, ce style de coiffure que l’on pourrait traduire par « rouleau de Nagoya » a conquis tout le Japon. Cela consiste en une permanente appliquée sur l’extrémité...

Je croyais avoir connu l’enfer il y a deux quand j’enseignais à O. J’ai appris à la fin de l’année scolaire dernière (qui s’est achevée fin mars 2006) qu’un de mes collègues américains, Monsieur P. avait vécu bien pire. Ce collège, HS, pour ne pas le...

Si les bons jeux continuent de sortir au compte goutte, on ne peut pas accuser la PSP de ne pas vouloir ratisser large pour attirer le public. Après le surprenant Talkman , la portable de Sony a accueilli le mois dernier l’application Minna no chizu que...

Après le « L » du « geste en L », voici le « M » de : My… L’ Engrish constitue vraiment en une langue à part. Cette forme d’anglais comprise de tous les Japonais et dénuée de sens pour les anglophones propose une nuée d’expressions particulières. Une...

Nous vous l’avions annoncé à plusieurs reprises depuis longtemps : la journée d’hier où Ougl s’est reposé pour la première fois depuis onze mois fut entièrement dévouée à notre union civile. Après le remplissage de paperasses diverses, leur envoi au consulat...

Après Nyaki , voici Jessica. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons zeshika. Exemples de mauvais choix : 逝侍下 (sous le samurai décédé), 誓指化 (jurer de changer de doigts) Exemple de bon choix : 柴獅仮 (le lion qui se cache dans les...

Au printemps comme en automne, les écoliers se purifient les bronches et se dégourdissent les pattes lors de sorties en plein air nommées ensoku 遠足 (mot à mot « loin, jambe »), comme ce fut le cas fin avril. Tous les cours étant annulés, je préférai les...

Il existe une émission que je ne rate sous aucun prétexte depuis trois ans tous les mercredi soir à 21h00 : toribia no izumi トリビアの泉 (La Source de Trivia). On appelle trivia une information dont la connaissance ne s’avère pas indispensable. Deux animateurs...

Les sorties de DVD d’œuvres étrangères dans l’archipel se produisent souvent plusieurs mois après leur mise en vente aux Etats-Unis et en Europe. Pour n’avoir pas eu l’occasion de le voir dans les salles, Naoko et moi-même attendions avec impatience le...

Les Japonais ne voient pas les couleurs comme nous autres. Doit-on mettre cela sur le compte de leur morphologie comme pour les températures ? C’est en tout cas ce que l’on finit par croire quand on apprend que les enfants dessinent le soleil en rouge...