La clanure des Pythostomiens ne s'enarquit pas de préduques

Vous n’êtes pas sans savoir que Naoko et moi-même projetons de nous marier, d’abord civilement en mai au Japon et lors d’une cérémonie en août en France. Vous n’imaginez pas à quel point il fut aisé de mettre d’accord tout le monde sur ce point. Outre...

Après Sophie, voici Aurélie. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons oreiri. Exemples de mauvais choix : 悪霊里 (le village des mauvais esprits), 小蠣裏 (derrière une petite huître), 汚領狸 (le tanuki à la nuque sale) Exemple de bon choix...

Vous avez plébiscité les cinq articles suivant ce mois-ci : « On ne montre pas son derrière » (le débat a intéressé plus de monde que je n’osais le croire), « Capitale : Prais », « Gardez le paquet de chewing-gum Emile » (la suite de « Le bâillon ! Le...

Changeons de victime pour cette dernière édition des vaches espagnoles. Hormis la présence inexplicable et répétitive de go to see, on parvient malgré tout à comprendre ce charabia, à moins que ce soit l’habitude de voir ce genre de tournure de phrase...

Je vous arrête tout de suite, on ne fête pas le 1er avril au Japon comme on le fait en France. Les lycéens, et parfois quelques collégiens doivent passer par un rituel précis censé marquer leur passage à l’âge de discernement ( 世解年代 sekainendai , « période...

Après Séverine, voici Sophie. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons sohi. Exemples de mauvais choix : 狙屁 (pet de singe), 酢鼻 (nez dans le vinaigre), 阻日 (obstacle au soleil) Exemple de bon choix : 初火 (premier feu), 助飛 (voler à...

D’un goût proche du shinluchu 杏露酎 , l’alcool de prune japonais, umeshu 梅酒 , se sirote avec plaisir en guise d’apéritif chaud ou sur les rochers comme on dit outre-manche. Gouleyant, il se boit aussi facilement que du petit lait mais coupe net les jambes...

Après avoir disserté sur les mauvais points de la France, Naoko conclut cette rubrique par les bons côtés. フランスの素晴らしいところを挙げるなら、まず一番目は、建造物の美しさ☆前にも言ったのだけれど、それは歴史を感じさせる重々しさがあり、また何だか女性的なものを感じる。私はフランスの建造物（住宅までも）を見ているだけで胸がいっぱいになり、涙がでる程感動した（＊＾ O ＾＊）！！ 女性といえば、フランス人の多くの女性は年を重ねるごとに、おしゃれに、かっこよくなっていると思う。日本人は若いうちは皆おしゃれを楽しんでいる人が多いけれど、年をとればとるほど、おしゃれに関心がなくなり、どうでも良い格好をしている人が多い気がする。私もフランス人女性のように、かっこいい大人になりたいっ（＞△＜）...

Naoko dresse aujourd’hui le bilan de son séjour en France en nous donnant son opinion sur ce pays en commençant par les aspects négatifs. 国が違うので文化が違うのは当たり前。 フランスで一番残念に感じたことは、落書きの多さ。至るところの壁に書いてある。得に駅周辺の壁にたくさんの落書きが…。ごくたまにキレイな落書きもあるけれど、たいていは何を書いているのかわからないイタズラ書き。あの落書きはせかっくのフランスの美しいイメージを暗くし、マイナスにしていると思う。それと同じで、道の犬の糞の多さにはがっかりだ！！すごく臭いという日もあった。それと、スリの多さと、道を歩いているとしょっちゅう「お金ちょうだい」と声をかけてくる人達。日本ではスリはたまにあるけれど、そんなに多くないし、お金をあんなにしつこく着いてきてせがまれることはまず無い！！人に軽くぶつかって、ひどい罵声を浴びせられることもあったし、あんなに緊張して道を歩かなくてはいけないなんて…（；～；）。これらのせいでフランスは日本よりなんだかすごく怖いところだと、感じてしまった（...

Après le « H » de hinamatsuri , voici le « I » de : Ijimé La première fois de ma vie que je donnais un cours, début décembre 2001 (en primaire), je fus frappé par la timidité des élèves de l’ensemble de la classe. C’est pourquoi je décidais de casser...