La clanure des Pythostomiens ne s'enarquit pas de préduques

Après le « K » de kappa , voici de « L » du : Geste en « L » Il doit s’agir de l’une des règles qu’un créatif japonais doit suivre sans sourciller. Un produit doit impérativement être présenté de manière explicite par un personnage qui se tient à ses...

Je m’étais pourtant juré d’attendre quelques mois de plus mais que voulez-vous : j’ai cédé aux promotions de printemps et comme tous les ans, j’ai changé de téléphone portable. Qu’apporte donc de plus le W41H de Hitachi ? Au niveau des performances photographiques,...

La première fois que je me mis vraiment à éclater de rire au point de me décrocher la mâchoire à la vue de l’arrangement capillaire d’un homme remonte à 2004. Je regardais d’un œil intéressé et plein de compassion la série télévisée Gokusen, qui compte...

Ma passion pour les trésors des langues flançaises et engrish m’a poussé à céder cent yens pour l’achat de ce petit autocollant qui orne désormais la porte de mes toilettes. Parfait exemple de la mauvaise utilisation de la forme –ing à l’impératif, comme...

L’émission britannique « Who wants to be a millionaire », « Qui veut gagner des millions? » en français, a su s’exporter partout dans le monde, y compris au Japon où elle s’appelle « Quiz Millionaire ». A ce propos si vous aviez le choix entre la version...

Après Stéphane , voici Nyaki. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons niaki. Exemples de mauvais choix : 煮蛙 器 (récipient pour la cuisson des grenouilles), 二鴉危 (deux corbeaux dangereux) Exemple de bon choix : 弐案 企 (qui prévoit deux...

Je ne le répéterai jamais assez : les Japonais ont un don pour rendre mignon la plus inattendue des choses. Je vous présente Marimochan. Il se veut le pendant kawaii d’une plante aquatique, la marimo. Signifiant littéralement « boule d’algues », elle...

Après Marine , voici Stéphane. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons sutehan. Le nombre de kanji possibles pour te étant plus que réduit, le travail ne fut pas aisé. Exemples de mauvais choix : 子手半 (moitié de main d’enfant),...

Vous me connaissez, je ne suis pas du genre Schwarzy : ma constitution ne me permet certes pas de soulever une 2CV avec l’auriculaire mais je suis capable de me gratter entre les omoplates sans problème, moi ! Histoire de pouvoir taper mes articles plus...

Après Philippe , voici Marine. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons marin. Exemples de mauvais choix : 魔燐 (feu follet diabolique), 真麟 (vraie girafe) Exemple de bon choix : 目臨 (l’œil qui scrute de loin), 真倫 (vérité et morale)...