Top articles
-
Qui vivra viera
Avant de nous équiper d’un lave-vaisselle , nous avons réaménagé notre appartement en intervertissant notre salon avec la chambre à coucher et en remeublant le coin cuisine . Vous découvrirez le résultat le 30 octobre. Sur la lancée, nous avons accompli...
-
Moshi moshi?
Mentionné plusieurs fois dans de précédentes aventures , mon téléphone portable méritait à mon sens les honneurs de figurer dans un article consacré. Pas nanifié au point de glisser des doigts quand on le saisit précipitamment lors d’un appel inattendu,...
-
Ben quoi ? Qu'est-ce qu'il a ton nez ?
Après toutes ces années passées au Japon, un geste ne finit jamais de me faire sourire. Lorsque les Japonais font référence à eux-mêmes, ils ne montrent pas leur poitrine du doigt mais leur nez. Pour schématiser, les Occidentaux considèreraient que le...
-
Le protocole de la terrine
Comme tout être humain qui se respecte, les Japonais vont se délester la vessie ou les intestins dans des endroits le plus souvent prévus à cet effet (je dis « le plus souvent » mais nous avons vu que ce n’était pas le cas de tout le monde). On rencontre...
-
« R » comme... II
Après le « Q » de « Quai », voici le « R » de : Rancel Rancel ou plus exactement randoseru ランドセル désigne les cartables que les écoliers utilisent en primaire. Le mot provient du néerlandais mais fut curieusement retranscrit avec une syllabe dentale inexistante...
-
Faune ferroviaire IX
Voir les épisodes précédents . L’énergumène dont je vais vous parler aujourd’hui attendait sur le quai d’une gare à proximité d’une de mes écoles. Il portait une veste légère violette bon marché, un jean et des baskets, et avait une cigarette au bec malgré...
-
Au marché d’Ishigaki
Voir les épisodes précédents . Ce marché se démarquait de celui de Makishi à Naha par la largeur de ses stands et la décontraction de ses gérants. Les prix s’avéraient nettement plus intéressants bien que beaucoup plus élevés que ceux qui doivent être...
-
Hanami, le jour
Howard : "Quiconque est allé au Japon en dehors de la saison des cerisiers en fleurs aurait aussi bien pu aller admirer les chutes du Niagara un jour de brouillard. Il aurait été au bon endroit, mais au mauvais moment." Les yeux dans le vide, perdu dans...
-
Happiness is
Mes parents possèdent deux créatures à quatre pattes élancées, au corps maigre sur lequel tient une tête en forme de selle à vélo, aux oreilles aussi compactes que molles et affublées d’un pif humide et d’un fouet en guise de queue. Ils appellent le tout...
-
Un jori plénom XLVI
Après Karine , voici Patricia. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons patorishia. Exemples de mauvais choix : 羽吐梨食鴉 (corbeau qui mange des poires et vomit des plumes) Exemple de bon choix : 刃兜離侍唖 (le mutisme du samurai qui s’éloigne...
-
Un jori plénom IX
Raphël succède aujourd’hui à Marie . En le prononçant à la japonaise nous obtenons rafaeru mais comme il n’existe pas d’idéogrammes pour fa, nous devons changer le prénom en rahaeru. Exemples de mauvais choix : 鑼破蛙流 (invasion de grenouilles qui détruisent...
-
Dernière minute
Suite à une discussion avec une autochtone, Naoko , au sujet des pastèques cubiques , je suis en mesure d'apporter des détails incroyables concernant ce cucurbitacé. Comme l'a suggéré Erwan dans son commentaire, aucune manipulation génétique n'a eu lieu....
-
Bof
Une expression japonaise me hérisse les poils jusqu’au sang (ça fait mal) plus que tout autre à chaque fois que je pose une question simple en cours d’anglais telle que « Est-ce que tu aimes les pommes ? ». Beaucoup de gamins, habitués à fonctionner dans...
-
Miss Noël
Dès que la fin de l’année se fait sentir, on voit fleurir un peu partout dans les entrées de grands magasins ou aux abords des carrefours , des jeunes filles en tenue rouge et blanche. Elles distribuent souvent des mouchoirs en papier publicitaires ou...
-
Un Jori plénom
Faisant écho à cet article , commence aujourd’hui une nouvelle série. Legnoch ayant été le premier à manifester son désir de voir son nom retranscrit en idéogramme, il ouvre donc le bal. Commençons par modifier le nom en s’efforçant de faire coïncider...
-
Machine à choux
Le mois dernier, une envie subite inexplicable nous poussa à nous rendre à Chèvre Caméscope pour y acheter un appareil qui allait changer notre quotidien gastronomique. Nous avons donc investi une somme ridicule (moins de 3000 yens) dans une machine à...
-
Portrait II
J’ai pensé que le visage du jour ne nécessitait aucune altération avec Face Transformer comme celui de la semaine dernière . Appartenant à la même classe mais trente centimètres plus petit, je vous parie que ce gai luron aura exactement la même tête dans...
-
Gougl de février 2006
Voici les cinq articles les plus lus ce mois-ci : Potiches et perversions , Assistance à personne en danger , クリスマスの夜☆ (l’intérêt que vous portez aux récits de Naoko ne se dément pas), le lauréat du mois dernier Scoop 2 et Sceau en longueur . Vous avez...
-
Pikamobile
De La Fantasia , comme chacun le sait, est occupée en grande partie par un petit parc d’attractions Pokémon . Ambassadeur de ce phénomène commercial qui ne semble jamais vouloir s’épuiser, Pikachu , cette espèce de chat joufflu incapable de dire autre...
-
Je veux mon Epeda
Nous parlions hier de transports ferroviaires (et aussi de perspicacité mais je m’éloigne du sujet) et du train de vie du salaryman moyen. Plongeons nous donc dans ce récapitulatif très caricatural de la journée de l’un de ces moteurs de la nation nipponne....
-
Un jori plénom LIII
Après Mélodie , voici Natanaël. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons natanaeru. Exemples de mauvais choix : 那蛇菜蛙聾 (surdité de la grenouille face à une laitue pleines de serpents) Exemple de bon choix : 南多奈衛路 (Chemin qui protège...
-
Sluuuuurp
Autres délices originaires de la Chine voisine, les râmen ラーメン demeurent sans aucun doute le met le plus populaire de l’archipel. Les Japonais en avalent chaque année des kilomètres. Plat le plus réclamé dans les écoles , il est aussi plébiscité aussi...
-
PS3 : 1 / Ougl : 0
Avec seulement 80000 unités disponibles dans l’archipel pour son lancement samedi 11, la production ayant accumulé les retards depuis un an, acquérir la toute nouvelle console de Sony n’allait pas devenir une partie de plaisir. Certaines enseignes avaient...
-
Bisou à huit mégapixels
Si mon téléphone portable me sert d’appareil photo d’appoint en cas d’urgence, je lui préfère grandement mon Canon Eos Kiss Digital N (Canon Eos 350D en France). Vu sa longueur, j’ai sacrifié ce nom barbare au profit de « Papouille », traduction très...
-
Pas de fumée sans feux
Sur la route qui mène à l’un des supermarchés que nous fréquentons, on rencontre quatre feux. Trois régulent la circulation abondante de grands carrefours. Le quatrième ne sert rigoureusement à rien. Certes le trottoir est interrompu à cet endroit précis...