Top articles
-
Je ne connais plus personne
Comment reconnaître une bicyclette de Japonaise d’âge mur ( obasan ) d’une autre ? C’est on ne peut plus simple. On peut y voir : - Un panier à l’avant et/ou à l’arrière - Un dispositif permettant de fixer un parapluie au centre du guidon - Des sortes...
-
結婚式の準備 ～和風編～☆
Naoko nous détaille aujourd’hui les préparatifs de notre mariage. 現代のほとんどの日本人カップルの結婚式の準備とは、『式場の人との打ち合わせ』だけで終わります。ウェディングプランナーが全て手続きをしてくれるため、ドレス選びから料理の注文、式場の飾りつけまで、自分たちが動くことなくプロに任せてしまうのです、全て一カ所で決めることができるのです！しかし、フランスでの式は、自分たちで全て用意する手作りの式でした。例えば、料理は料理屋さんにとか、お花はお花屋さんにとか、自分たちでお願いしに行くなど結婚式のために、あちらこちらと回るのです。ルドのご両親の手助けを借りて...
-
パリ☆～ウ゛ェルサイユ宮殿編～
Voir les épisodes précédents . 日本では、ウ゛ェルサイユ宮殿は「ウ゛ェルサイユの薔薇」という漫画（宝塚が最初なのかな？）で有名です。私も見たことはないけれど、名前は知っていま した 。なので、今回 ぜひ ウ゛ェルサイユ宮殿へ行 きたくて、 予定を たて ました。宮殿は少しパリから外れていて、滞在した所から約１時間かかりました（地下鉄が工事中で、遠回りしたので）。 ちょっとした小旅行でした。 ウ゛ェルサイユ宮殿のある駅について、 もうお昼も時間が回っていたので、まず 目の前の...
-
12時間☆
Arrivés sains et saufs à l'aéroport, nous nous apprêtons à partir pour la France, comme nous le décrit Naoko . 飛行機はエアフランスで頼んだのに、なぜか JAL だった。 機内は、空席が目立っていた。雪のせいかなぁ。私達の席は非常口のドアの前、離陸時にフライトアテンダントのお姉さんとお向かいさんになる席だった。３人席だったけれど、一番左の席の人がいないらしく、私達は、前と横を気にすることなく、悠々とスペースを使うことができた。まるでビジネスクラスにいるみたい（...
-
Un jori plénom XX
Après Madison , voici Séverine. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons seburin. Exemples de mauvais choix : 背父倫 (la morale du père dans le dos), 瀬浮麟 (girafe qui flotte dans le torrent), 酒釜隣 (le voisin est une amphore de vin) Exemple...
-
Tagada
On peut aisément ranger les fruits dans la catégorie luxe au Japon. Entre le melon à 10000 yens, la grappe de muscat à 8000, la pastèque cubique à 5000 et la pomme à 200, dur de ne pas se ruiner pour satisfaire ses envies de fructose. Heureusement on...
-
Portrait V
Ce cinquième portrait nous vient d’une élève de cinquième année de primaire prise en 2004. Loin de moi l’idée de vouloir ridiculiser le visage plein de fraîcheur de cette fillette par ailleurs brillante en le triturant sous Face Transformer. Comme d’habitude,...
-
Mouvement là et rien.
En février 2002, trois mois après avoir emménagé dans mon appartement , je remarquais que des ouvriers s’affairaient à remplacer le panneau publicitaire en haut de l’immeuble d’en face. Quelques heures plus tard, je poussais un cri d’horreur en voyant...
-
Bulles et poils de nez
En général, je condamne toujours ce genre de comportement en classe. Mais que voulez-vous, les personnes intéressées ne gênent pas le bon déroulement du cours et j’avoue faire preuve d’une clémence toute particulière à leur égard puisque je me livrais...
-
Voyage en France, retour au Japon, le 13 août 2006 (première partie)
Voir les épisodes précédents . 【フランス紀行～帰宅編～】2006/08/13～08/14 今日はいよいよ帰国となる日。できればもっと滞在したいのだが、切符の都合上そうもいかない。 帰りの飛行機も、来た時と同様に 上海 で乗り換え。ただし２時間しか待ち合わせの時間が無いのでそれだけが心配。まぁ同じ航空会社だし、多少の遅れならどうにか都合はつくだろう。 パリから空港までは結構な距離があるので、この日は直行バスで、一人で空港まで戻る事になり バスの出発する オペラ座 までは、妹とルドとホワードが見送りに来てくれる事になっていた。...
-
結婚式☆～教会編～
Voir les épisodes précédents . えっ、リハーサルは無いの？？何度も Ludoに確認しましたが、教会での式のリハーサルはありませんでした(>_<)。日本では絶対にするはず！！案の定、入場の仕方がよくわからなくて、みんなグダグダでしたが（笑）。Ludoのお父さんと私のお母さんは 不自然な腕の組み方 で、お客様より先に入っちゃうし私の前にいた小さい子供たちはすごい早足で入場しちゃうし(でもめちゃくちゃかわいかった～)、私のお父さんは新郎新婦の席まで来ちゃうし(笑)。まぁ、そんなこともありましたが、教会での式も素晴らしいものになりました。...
-
Un jori plénom XLIV
Après Benji , voici Dominique. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons dominiku. Exemples de mauvais choix : 怒深二亀 (deux tortues dans une profonde colère), 土味似苦 (amertume qui ressemble au goût de la terre) Exemple de bon choix :...
-
Un jori plénom VII
Après Mélissa , voici Delphine. Transformons ce prénom pour l’adapter au japonais et nous obtenons deruhinu Exemples de mauvais choix : 頽路屁努 (qui s’efforce de péter sur le chemin effondré), 弟聾悲奴 (triste esclave de la surdité de son petit-frère) Exemple...
-
Plein pot
Il y a huit jours exactement, je suis retourné avec une dizaine de collègues étrangers à Yamachan , l’ izakaya spécialisée dans les ailes de poulet grillées, les tebasaki . Je ne reviendrai pas sur leur qualité (je parle des ailes, pas de mes collègues)...
-
Tetris DS
Bon d’accord vous allez me dire que ce puzzle game imaginé par le Russe Alexey Pazhitnov (je vous propose d’ailleurs de lire cet article très intéressant) date et qu’il fait à priori pale figure face aux jeux récents… Grossière erreur ! En plus du mode...
-
Pub
Samedi dernier, je fus invité avec mon collègue Victor par un couple d’amis, Simon et Heather, dans leur doux foyer à Inazawa, au nord de Nagoya. La sphère de mes camarades non japonais reste très cosmopolite. Victor, citoyen américain est né en Ukraine...
-
Qui se ressemble
Le zoo de Higashiyama d’où proviennent ces clichés est architecturé autour d’un lac que les visiteurs peuvent admirer en louant des pédalos très kitch en forme de cygne, de panda ou autre bêtes. Ces créatures en plastique ne constituent pas la faune exclusive...
-
Ces choses étranges qui bougent
Comme promis hier, voici le premier article de la série « Enigmes ». La première fois que j’ai expliqué à des élèves de primaire les règles du jeu du baccalauréat, je l’avais fait de manière simple et tout le monde avait tout de suite compris. J’avais...
-
Reparti pour un tour
Je viens de démarrer ce lundi une nouvelle année scolaire, sans doute la dernière en tant qu’ALT. Cela fait désormais cinq ans et demi que j’effectue ce boulot et je dois dire que cette année fut l’une des pires. Je ne reviendrais pas sur les élèves ,...
-
チーズ☆
Après nous avoir présenté le tajine , Naoko revient au plus célèbre représentant de la gastronomie française. チーズといえばフランス！！フランスといえばチーズ！！いつも食後には、フランスパンと何種類ものチーズが出された (^Q^)スーパーでもチーズコーナーが広く設けられていて、たっくさんのチーズが売られている。こんなにたくさんの種類のチーズを見たのは初めて(^-^)！私はチーズは大好きで、フランスへ行く前から、かなりワクワクしていた(=^...
-
Un jori plénom IV
Comme promis hier , c’est au tour d’Emmanuel de se prêter au jeu. Exemples de mauvais choix : 蛙目廿画屡 (dessin fréquent de 20 oeils de grenouilles), 娃麻奴重瑠 (un lourd lapis-lazuli pour l’esclave et du chanvre pour la belle) Exemple de bon choix : 娃目怒衛屡 (Protège...
-
Z'est très bon
Très friand d’agrumes en tout genre, je profite toujours des promotions de fin d’année pour me jeter sur des sacs de mikan 蜜柑 (mandarines) que je dévore en trois jours, en sirotant des litres de jus d’orange, de jus de citron ou de yuzu 柚子 chaud. J’adore...
-
Xbox 360 : Bill Gates attaque le marché japonais Encore
Cela fait très exactement une semaine que Microsoft a lancé sa dernière console de jeu, la Xbox 360, sur le territoire japonais, succédant ainsi aux sorties américaines et européennes récentes. Bill Gates, Napoléon de l’industrie moderne, plus grand et...
-
Gougl de début 2007
Comme vous avez pu le remarquer, aucun article ne fut publié dans la rubrique Gougl depuis novembre dernier. La raison est simple : en septembre, j’ai retiré toutes les photos hébergées directement sur le blog, histoire de gagner de l'espace, pour les...
-
La biscouti ?
Le rectorat lança un concours de mode l’année dernière dans l’ensemble de la zone académique. La participation demeurait libre et j’imagine que seules quelques intéressées dans la totalité des collèges s’y sont collées. Il en ressortit un vainqueur, une...