Top articles
-
Comme six vaches espagnoles
Notre élève consciencieuse, découverte la dernière fois , continue le récit de son journal intime. Après une prestation qui nous permettait de saisir la moitié du texte, l’histoire du jour semble avoir été rédigée tard le soir après avoir encaissé un...
-
大聖堂☆
Naoko retourne aujourd’hui à Orléans pour faire un peu de tourisme. 小さなお城のような旧市役所の近くに大聖堂はある。外観はノートルダム寺院に似ているけれど、私はオルレアンの大聖堂の方が繊細さがあって好き (´ ∀ ｀ )中はすごく寒いけれど…。ステンドグラスでジャンヌダルクの話が描かれているのなんて、オルレアン独特の大聖堂でとても素敵だなと思う。 つづく Traduction La cathédrale se situe à proximité...
-
Un jori plénom XXIV
Après Claudie, voici Alex. Transformons ce nom pour l’adapter au japonais et nous obtenons areikusu. Exemples de mauvais choix : 唖戻亀組 (groupe de tortues qui reviennent muettes), 鴉零恐送 (qui envoie avec colère des gouttes au corbeau) Exemple de bon choix...
-
Mon royaume pour un fromage
… hurlait Christophe le colon à son retour des Amériques. A moins que ce ne soit les GI américains lors du débarquement en Normandie… Bref, dans cette contrée hostile aux moindres pets de lait cru (pas la Normandie mais le Japon hein) considérés hors-la-loi,...
-
Sous pression
Les Japonais raffolent de bière , surtout quand elle provient directement d’un fût. N’allez cependant pas les imaginer le nez collé 24h sur 24 sur l’orifice d’un tonneau. Les brasseurs n’hésitent donc pas à usurper l’appellation « pression », nama 生 ,...
-
Et de douze !
Que vous fassiez partie des aficionados de jeux vidéo ou non, vous avez sans doute déjà entendu parlé de la saga Final Fantasy, ou bien du film du même nom en image de synthèse (qui fit un bide mondial retentissant il y a cinq ans). Ce jeu de rôle en...
-
Deuche
Il y a encore une dizaine d’années, les voitures françaises pouvaient se compter sur les doigts de la main d’un éleveur de crocodiles. Depuis peu, il n’est pas rare de rencontrer dans la préfecture d’ Aichi , pourtant fief du géant Toyota, des Peugeot...
-
Le Français qui venait de l'étranger
Cette lettre savoureuse traînait dans un tiroir depuis quatre ans et j’avais prévu à la création de ce site de vous en faire part un jour ou l’autre. Rédigée par une élève de CE2, elle faisait partie d’un paquet d’autres missives remises à la fin de l’année...
-
Ventrediou
On va certainement me qualifier de maniaque mais je ne supporte pas les gens qui ne ferment pas les portes ou les fenêtres. Au Japon, c’est à croire que 87% de la population s’est liguée contre moi puisqu’une grande partie ne sait pas fermer une simple...
-
Le village Meiji
Quelques jours avant de découvrir la cascade de Yoro , nous avons visité Meijimura 明治村 , le village Meiji à Inuyama au nord-est de Nagoya. Perdu en pleine montagne dans une végétation luxuriante et accessible uniquement par la route, il abrite une multitude...
-
Ochobosan
Pour la deuxième année consécutive mais cette fois-ci avec un peu de retard, je me suis rendu avec ma belle-famille au temple Ochoboinari ( お千代保稲荷 ), désigné le plus souvent sous le nom Ochobosan, dans la préfecture de Gifu , fin janvier. Les fidèles...
-
Vision d'ensemble
Les Japonais, comme nous l’avions évoqué dans cet article , peinent à utiliser correctement let’s. Le T-shirt qui suit (oui j’en avais encore dans ma malle) ne déroge pas à la règle si ce n’est que pour une fois, le verbe ne se retrouve pas à la forme...
-
Sceau en longueur
Si vous débarquez un jour au Japon et que vous souhaitez ouvrir un compte dans une banque locale, vous risquez de rencontrer les Chevaliers de Ni. Les amateurs de l’excellent Sacrée Graal savent déjà de quoi je parle. Pour les autres et pour ceux qui...
-
Morts, séchés, aplatis et contents de l'être
Voilà ce que j’ai eu le plaisir de déguster à l’école mardi dernier : du surume スルメ . Ce calmar séché et salé fait parti des denrées qui accompagnent à merveille la bière et les barbecues et que l’on ne retrouve à priori pas dans les assiettes des écoliers....
-
Pourquoi ne peut-on se sécher les mains dans les toilettes publiques ?
A quelques exceptions près, vous ne trouverez jamais de quoi vous sécher les mimines dans les toilettes des restaurants , musées, parc d’attractions, cinémas, grands magasins et écoles . Parfois même on ne trouve même pas de savon, non pas que le liquide...
-
Le baton! Le baton!
Traditionnellement présent en tant qu’activité sportive dans les collèges, le kendo 剣道 (littéralement : « voie de l’épée ») ne connaît pas le même engouement que le football, le baseball ou même le basketball . Dans mon école , seuls huit étudiants, dont...
-
Rigidité cadavérique
Le second dans la hiérarchie de mon collège m’avait paru fort sympathique au premier abord. Toutefois, cette impression, même si elle ne s’est pas complètement évanouie s’est vue prendre le dessus par l’aura de rigidité qu’il dégage. L’homme sourit, reste...
-
Label bleu
Qui dit été japonais , dit forcément feux d’artifice. Après un barbecue copieux où citrouilles, champignons, porc, poulet , crevettes, sardines et coquilles Saint Jacques passèrent l’épreuve du feu, Naoko et moi-même revêtîmes une tenue de circonstance...
-
Un ami
Je ne m'aventurerai pas dans une explication sur la tradition du hanami puisque mon compère tokyoïte MP s'en ai chargé aujourd'hui . Je préfère m'interroger sur les raisons qui amènent tant de personnes chaque année à la même époque à célébrer la floraison...
-
Pas de manger, pas de boire
Ma passion pour les trésors des langues flançaises et engrish m’a poussé à céder cent yens pour l’achat de ce petit autocollant qui orne désormais la porte de mes toilettes. Parfait exemple de la mauvaise utilisation de la forme –ing à l’impératif, comme...
-
大須
A proximité de Sakae se situe le sympathique quartier d’Osu 大須 . On y trouve plusieurs shôtengai (galeries marchandes), le grand temple bouddhiste d’ Osu Kannon 大須観音 et beaucoup de monde le week-end. Dans l’une des galeries couvertes on peut admirer un...
-
Scandale au Vatican : le Pape aurait-il trahi le voeu de chasteté ?
L’ établissement de luxe dans lequel nous avons célébré mon anniversaire offrait comme tout restaurant digne de ce nom un menu. Je fus agréablement surpris de remarquer que même les enseignes prestigieuses n’échappaient pas aux ravages du flançais . Un...
-
Body love
Ma collection d’ Engrish compte un trophée de plus avec cette inscription figurant sur une trousse d’une de mes élèves de l’année dernière. Le début demeure on ne peut plus correct, comme la fin d’ailleurs, mais l’avant-dernière phrase vous fait sérieusement...
-
Ménagerie en sous-sol
La Warp zone, ces allées souterraines qui se prolongent sur des kilomètres à Nagoya dans deux quartiers (celui de la gare centrale et Sakae ) vient de s’agrandir un peu plus depuis le début de l’année. Le chantier qui existait avant même mon arrivée à...
-
Miffy, mi-raisin
Un événement international de l’ampleur de l’Expo se devait d’accueillir son lot de personnages mignons pour plaire au public japonais. Le pavillon hollandais ne pouvait donc trouver meilleure publicité qu’en la personne de son plus fidèle ambassadeur,...