Top articles
-
テレビ
Copiée, jamais égalée, critiquée à l’étranger ou simplement moquée, la télévision japonaise est incomparable. C’est un pur régal d’en devenir l’esclave dévoué tous les soirs. Après le boulot et une bonne douche , je m’étends sur mon fauteuil d’une manière...
-
五年生
Voir les épisodes précédents . Si tout se passe normalement comme un charme avec les cinquième années ou gonensei 五年生 (CM2), la chance ne m’a pas souri cette année puisque sur les dix classes que je possède, huit m’en font voir des vertes et des pas mures....
-
24 heures II : 8h56
Voir les épisodes précédents . 8h56 Je gravis les marches, plus ou moins accompagné par mes escortes. J’ai remarqué que ce sont toujours les mauvaises classes qui viennent me chercher avec du retard et pour lesquelles je ne fais aucun effort de précipitation...
-
四年生
Traditionnellement, les CM1, ou yonensei 四年生 , me font passer les pires moments mais j’avoue avoir plus de mal cette année avec les CE2 . D’ordinaire donc, on y retrouve la plus grande fainéantise, la pire anarchie et la plus mauvaise ambiance. Il est...
-
三年生
Si je parle beaucoup moins de mes écoles primaires cette année, c’est en grande partie parce qu’elles me donnent moins de fil à retordre et ne me minent pas d’après-midi entiers d’ennui comme mes deux années passées au collège. Je me retrouve donc avec...
-
24 heures II : 6h20
Ma situation professionnelle et familiale ayant changé depuis l’année dernière, une mise à jour des 24 heures s’avérait indispensable. Naoko vous fera part de sa version début janvier 2007. 06:20 L’alarme du téléphone portable de Naoko se met en route....
-
Monde parallèle
Vendredi dernier, une visite de l’Expo était prévue par mon école . Ma tâche consistait à accompagner un total de 200 gamins, soient les deux tiers du collège sur le site de Seto en bus. Pour l’occasion on me demanda d’arriver vingt minutes plus tôt,...
-
Bali-Balo
La visite de l’Expo universelle vendredi dernier avec mon régiment d’élèves fit ressurgir de vieux souvenirs de colonies de vacances. Je me revois , blond, mignon et cependant nettement moins tête à claques que l’interprète d’ Anakin Skywalker dans la...
-
Meccano urbain
Si vous prenez le train pour la première fois dans ce pays, vous ne manquerez pas de remarquer le manque d’harmonie des constructions urbaines, des câbles électriques dans tous les sens et aussi de nombreux balcons peu élégants. Ils ressemblent en général...
-
« O » comme
Après le « N » de Nagoyamaki , voici le « O » de : Onomatopées Le japonais peut s’enorgueillir du titre de l’une des langues les plus riches en onomatopées. C’est simple, il en existe pour tout et Naoko étant championne du monde dans ce domaine, j’en...
-
Gestuelle nipponne XVII
Voir les épisodes précédents . Quand un Japonais lève ainsi les bras au ciel, cela ne veut pas dire qu’il se rend ou qu’il joue pour une pub de deodorant. C’est le geste que toute personne contente fera lorsqu’elle dira banzai 万歳 (hourra), mot à mot :...
-
« G » comme II
Après le « F » de futon , voici le « G » de : Gara 柄 Ce mot, souvent utilisé en suffixe et signifiant « motif » demeure de nos jours indissociable du kitch le plus sauvage. Depuis quelques années, cette mode a frappé l’archipel et depuis nous avons sombré...
-
Oserez-vous ?
Parmi les confiseries japonaises ou wagashi 和菓子 , on rencontre parfois quelques surprises, comme les tanukiben 狸便 . Assez dures et sucrées, elles se dégustent telles quelles avec une tasse de thé vert (comme tous les wagashi, d’ailleurs). Si l’on parvient...
-
Ougl, trois ans déjà
Et de trois ! Vous avez été 215680 visiteurs à parcourir 832037 pages cette année qui fut nettement moins bonne que la précédente à quelques exceptions près. Ce troisième cru, 262 articles, fut marqué par un changement de look du site, la très nette augmentation...
-
« J » comme II
Après le « I » de ikki ikki , voici le « J » de : Juice Cet anglicisme désigne toutes les boissons non alcoolisées à l’exception du café, du thé et de l’eau bien que dans la conversation courante on sous-entend que café et thé en font partie. Un Japonais...
-
« K » comme II
Après le « J » de juice , voici le « K » de : Kazoekata 数え方 Littéralement « manière de compter ». Si cet abruti de gouverneur de Tokyo, le tristement célèbre Ishihara estimait l’année dernière que les Français étaient stupides puisque leur manière de...
-
« N » comme
Après le « M » de « my… », voici le « N » de : Nagoyamaki 名古屋巻き Apparue il y a quelques années à Nagoya, ce style de coiffure que l’on pourrait traduire par « rouleau de Nagoya » a conquis tout le Japon. Cela consiste en une permanente appliquée sur l’extrémité...
-
« F » comme
Après le « E » de eki , voici le « f » de : Food L’une des particularités de la langue japonaise tient en la présence du « h » expiré qui compose huit syllabes. Dans le désordre, nous avons : ha は , hi ひ , hé へ , ho ほ , hya ひゃ , hyu ひゅ , hyo ひょ et… fu...
-
« Y » comme
Après le « X » de xo , voici le « Y » de : Yassan Synonyme de « yakuza », il n’est jamais prononcé ouvertement en public. Il inspire une peur, somme toute modérée, à sa simple évocation. Si à Osaka, le yassan classique s’avérait facilement reconnaissable...
-
雛祭り
Après le « G » de Godzilla et Gaméra , voici le « H » de : Hinamatsuri Les petites filles comme les plus grandes attendent avec fébrilité le 3 mars, date à laquelle on célèbre une fête qui leur est consacrée : le hinamatsuri 雛祭り . Pour l’occasion, on...
-
Gestuelle nipponne XVIII
Voir les épisodes précédents . Tenez votre pouce et votre index de la sorte et faites leur effectuer un petit mouvement de rotation vers vous lorsque vous voulez proposer à quelqu’un d’aller boire un coup. Ce geste imite celui que vous feriez si vous...
-
« H » comme II
Après le « G » de gara , voici le « H » de : Haken no hinkaku ハケンの品格 Début janvier 2007, Naoko et moi-même sommes tombés par hasard sur un nouveau feuilleton télévisé (un drama comme on dit ici) baptisé Haken no hinkaku ハケンの品格 . Avec pour héroïne la belle...
-
« P » comme
Après le « O » d’ onomatopées , voici le « P » de Purikura プリクラ Abréviation de l’ Engrish « Print Club », les purikura ressemblent à des petites photos autocollantes dispensées par les machines du même nom. Naoko , comme beaucoup de Japonaises, appartient...
-
Dix personnalités de la TV japonaise dont on se passerait volontiers
Voir les épisodes précédents . (1) Nagazawa Masami : Cette jeune actrice à l’apparence quelconque ne se contente pas de mal jouer dans les feuilletons télévisés : elle vous harcèle aussi de ses piètres performances dans de nombreux spots publicitaires...
-
« M » comme
Après le « L » du « geste en L », voici le « M » de : My… L’ Engrish constitue vraiment en une langue à part. Cette forme d’anglais comprise de tous les Japonais et dénuée de sens pour les anglophones propose une nuée d’expressions particulières. Une...