Après le « F » de food , voici le « G » de : Godzilla Apparu sur le grand écran en 1954, ce monstre gigantesque largement inspiré de King Kong s’apparente à un dinosaure de taille démesurée passant son temps à détruire des métropoles japonaises le long...

En février 2002, trois mois après avoir emménagé dans mon appartement , je remarquais que des ouvriers s’affairaient à remplacer le panneau publicitaire en haut de l’immeuble d’en face. Quelques heures plus tard, je poussais un cri d’horreur en voyant...

La première fois que je vis un professeur japonais rendre des copies d’examens à ses élèves, je me retins d’éclater de rire tellement le cérémonial dépassait royalement les frontières du ridicule. De mon temps, la manière différait d’un prof à l’autre....

Après le Sacré Cœur , Naoko visite la demeure de Quasimodo. 次に向かったのはノートルダム大聖堂。でもその日のパリは雪が降ったりやんだりしていて、とても寒かったので、途中で何か温かいものを飲むことにした。テレビや雑誌でよく見る、店先にもテーブルのあるいかにもパリっぽいカフェに入り、クリームたっぷりのホットチョコレートを頼んだ。日本ではホットチョコレートは珍しい。どちらかというと、大体ココアが多いかな。味はまぁまぁ良かったけれど、クリームが多すぎてちょっとくどかった...

Après Legnoch , c’est au tour de Romain de voir son nom prendre un tout autre sens. 1ère étape : adaptons le mot au Japonais. Cela nous donne roman. Le mot existant déjà en japonais ( 浪漫 ) dans le même sens qu’en français, trouvons autre chose. Les résultats...

Le lendemain de Noël , Naoko découvre la capitale. フランス滞在中に２泊３日でパリへ行った (^O^)パリはLudoの家のあるロワール地方とは、また少し雰囲気が違っていた。（詳しくは徐々に書きます♪） パリへ到着してまず初めに行った場所はサクレ ・ クール聖堂。地下鉄から出ると、すぐ近くにキラキラと眩しいメリーゴーランドがあり、それを横切り、上り坂になっている道をずうぅ～と歩いて行った。その道沿いには、何軒かのかわいいお店があって、私は結構好きな道だった。まだかなまだかなっと歩いていると、次に現れたのは長～い高～い階段だった...

Faisant écho à cet article , commence aujourd’hui une nouvelle série. Legnoch ayant été le premier à manifester son désir de voir son nom retranscrit en idéogramme, il ouvre donc le bal. Commençons par modifier le nom en s’efforçant de faire coïncider...

Le mois dernier, une envie subite inexplicable nous poussa à nous rendre à Chèvre Caméscope pour y acheter un appareil qui allait changer notre quotidien gastronomique. Nous avons donc investi une somme ridicule (moins de 3000 yens) dans une machine à...

Si vous débarquez un jour au Japon et que vous souhaitez ouvrir un compte dans une banque locale, vous risquez de rencontrer les Chevaliers de Ni. Les amateurs de l’excellent Sacrée Graal savent déjà de quoi je parle. Pour les autres et pour ceux qui...

Afin d’illustrer les propos tenus dans l’autre article paru aujourd’hui, j’ai tenu à vous montrer un bel exemple d’ Engrish sur le mot hooligan. Cette pochette en plastique appartient à l’un de mes collègues japonais.